German » English

Translations for „Gesellschafterdarlehen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·sell·schaf·ter·dar·le·hen N nt FIN

Gesellschafterdarlehen

Gesellschafterdarlehen N nt INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kernelement des verbesserten Angebots war eine Reduzierung der Gesellschafterdarlehen der Deutschen Telekom an die T-Mobile USA um insgesamt 3,8 Mrd. US- $.

Des Weiteren wurden die Zinssätze für diese Gesellschafterdarlehen um 0,5 Prozentpunkte gesenkt und die Haltefrist für Aktien der kombinierten Gesellschaft auf 18 Monate nach Vollzug der Transaktion zum 1. Mai 2013 verlängert.

Die zuständigen US-Behörden hatten den Zusammenschluss von MetroPCS und T-Mobile USA bereits im ersten Quartal 2013 genehmigt.

www.zwischenbericht.telekom.com

The core element of the improved offer was a reduction in the shareholder loan from Deutsche Telekom to T-Mobile USA by USD 3.8 billion in total.

In addition, the interest rates for this shareholder loan were reduced by 0.5 percentage points and the lock-up period for shares of the combined company was extended to 18 months after closing of the transaction effective May 1, 2013.

The relevant U.S. authorities had already approved the merger of MetroPCS and T-Mobile USA in the first quarter of 2013.

www.zwischenbericht.telekom.com

ORCO Germany S.A. zeigt den Verlust von mehr als 50 % des Gesellschaftskapitals an [ mehr ] Ad hoc vom 15.09.2009 :

ORCO Germany S.A. beabsichtigt, eine außerordentliche Hauptversammlung zur Ausgabe von Optionsscheinen und zur Umwandlung eines Gesellschafterdarlehens in Aktien einzuberufen [mehr] Ad hoc vom 26.08.2009:

ORCO Germany S.A. weist im 1. Halbjahr 2009 einen erheblichen Verlust aus [mehr] Ad hoc vom 08.04.2009:

www.orcogroup.de

Orco Germany announces a loss of more than 50 % of the corporate capital [ mehr ] Ad hoc from 15.09.2009 :

ORCO Germany S.A. will convene an Extraordinary General Meeting to issue warrants and to convert a shareholder loan into shares. [mehr] Ad hoc from 26.08.2009:

Orco Germany S.A. publishes a significant loss in the first half year 2009 [mehr] Ad hoc from 08.04.2009:

www.orcogroup.de

Ad hoc vom 15.09.2009 :

ORCO Germany S.A. beabsichtigt, eine außerordentliche Hauptversammlung zur Ausgabe von Optionsscheinen und zur Umwandlung eines Gesellschafterdarlehens in Aktien einzuberufen [mehr]

Ad hoc vom 26.08.2009:

www.orcogroup.de

Orco Germany announces a loss of more than 50 % of the corporate capital [ mehr ] Ad hoc from 15.09.2009 :

ORCO Germany S.A. will convene an Extraordinary General Meeting to issue warrants and to convert a shareholder loan into shares.

[mehr] Ad hoc from 26.08.2009:

www.orcogroup.de

Dabei betrug die von der Continental AG an die Schaeffler AG gezahlte Dividende im ersten Halbjahr 2014 168 Mio. EUR.

Die externen Netto-Finanzschulden (Finanzverbindlichkeiten abzüglich Zahlungsmittel ohne Gesellschafterdarlehen) erhöhten sich zum Ende des ersten Halbjahres 2014 gegenüber dem 31. Dezember 2013 um 308 Mio. EUR auf 5,8 Mrd. EUR.

Der Verschuldungsgrad, definiert als Verhältnis von Netto-Finanzschulden zu angepasstem EBITDA, betrug auf dieser Basis zum 30. Juni 2014 2,7 (31. Dez. 2013:

www.ina.de

The dividend paid by Continental AG to Schaeffler AG during the first half of 2014 amounted to EUR 168 m.

The Group’s net external financial debt (financial debt less cash excluding shareholder loans) increased by EUR 308 m to EUR 5.8 bn compared to December 31, 2013.

As a result, the debt to EBITDA ratio, defined as the ratio of net financial debt to adjusted EBITDA, amounted to 2.7 at June 30, 2014 (Dec 31, 2013:

www.ina.de

Die Aktionäre der MetroPCS hatten zuvor dem Zusammenschluss auf der Hauptversammlung am 24. April 2013 zugestimmt, nachdem die Deutsche Telekom am 10. April 2013 den Aktionären der MetroPCS ein verbessertes Angebot vorgelegt hatte.

Kernelement des verbesserten Angebots war eine Reduzierung der Gesellschafterdarlehen der Deutschen Telekom an die T-Mobile USA um insgesamt 3,8 Mrd. US-$.

Des Weiteren wurden die Zinssätze für diese Gesellschafterdarlehen um 0,5 Prozentpunkte gesenkt und die Haltefrist für Aktien der kombinierten Gesellschaft auf 18 Monate nach Vollzug der Transaktion zum 1. Mai 2013 verlängert.

www.zwischenbericht.telekom.com

The shareholders of MetroPCS had previously approved the combination at the shareholders ’ meeting on April 24, 2013 after Deutsche Telekom had submit- ted an improved offer to the shareholders of MetroPCS on April 10, 2013.

The core element of the improved offer was a reduction in the shareholder loan from Deutsche Telekom to T-Mobile USA by USD 3.8 billion in total.

In addition, the interest rates for this shareholder loan were reduced by 0.5 percentage points and the lock-up period for shares of the combined company was extended to 18 months after closing of the transaction effective May 1, 2013.

www.zwischenbericht.telekom.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Gesellschafterdarlehen" in other languages

"Gesellschafterdarlehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文