5 % beschränkt.
6. Gefahrenübergang - Dokumente Bei Lieferung " FCA " (Incoterms 2000) gehen Nutzen und Gefahr der Waren bei der Übernahme auf den Käufer über.
www.uetikon.chThe total sum is limited to a maximum of 5 % . 6.
Transfer of perils - documents With an " FCA " delivery (Incoterms 2000) , use and peril of the goods transfer to the buyer at handing over the goods.
www.uetikon.chdachser_incoterms Seit dem 01.01.2011 gelten die Incoterms 2010
Das beigefügte PDF gibt Ihnen (ohne rechtliche Gewähr) einen Überblick über die Incoterms 2010, um Sie bei der täglichen Arbeit zu unterstützen.
PDF öffnen
www.dachser.comThe Incoterms 2010 have been in effect since 01 / 01 / 2011
The attached PDF document provides you with an overview (without legal warranty) of the Incoterms 2010, in order to support you in your daily work.
Open PDF
www.dachser.comZwischenverkauf lagernder Erzeugnisse bleibt vorbehalten.
2. Preise Preise gelten, wenn nicht anders angegeben, EXW Lieferwerk Incoterms 2000, ausschließlich Verpackung und ausschließlich Waggonbeistellungsgebühren, zuzüglich der jeweiligen gesetzlichen Umsatzsteuer.
Wenn zwischen Vertragsabschluss und Lieferung auf Grund veränderter Rechtsnormen zusätzliche oder erhöhte Abgaben, insbesondere Zölle, Abschöpfung, Währungsausgleich anfallen, sind wir berechtigt, den vereinbarten Preis entsprechend zu erhöhen.
www.voestalpine.com2.
Prices Prices shall apply, unless otherwise stated, EXW supplying plant, Incoterms 2000, excluding packaging and excluding wagon provision fees, plus the respective statutory value-added tax.
If, owing to changed legal standards, additional or increased charges, especially duties, levies and currency adjustment arise between the conclusion of the contract and delivery, we shall be entitled to increase the agreed price accordingly.
www.voestalpine.comSeetransport
schneller Transport von hoher Qualität in/von die/den Welthäfen nach den Lieferbedingungen Incoterms 2010
Transport von konventionellen, LCL- und FCL-Sendungen
www.transforwarding.czMaritime Transport
quality and fast transport to/from the ports worldwide inagreement with Incoterms 2010 delivery terms
transport of regular, LCL and FCL consignment
www.transforwarding.czDOCDEX - bei Streitigkeiten aus einem Akkreditiv oder Bankgarantie
Incoterms - bei Streitigkeiten um die Auslegung eines Incoterms-Klausel
ICC Austria hilft auch bei „präventiver Streitvermeidung“
www.icc-austria.orgDOCDEX - in disputes over Letters of Credit or Bank Guarantees
Incoterms - in disputes over the interpretation of an Incoterms clause
ICC Austria is also useful in the avoidance of disputes:
www.icc-austria.orgHöhere Gewalt Ist es einer Partei aufgrund höherer Gewalt unmöglich, ihre vertragliche Leistung zu erbringen, so hat sie die andere Partei unverzüglich zu informieren und ruht deren Leistungspflicht bis zum Wegfall der höheren Gewalt, soweit keine Umgehung der Beeinträchtigung durch die höhere Gewalt möglich ist.
5. Preis, Versand, Gefahrenübergang Ist keine andere Vereinbarung getroffen, verstehen sich die Preise frei unseren Empfangsstellen (DDP Incoterms 2000) einschließlich Verpackung.
Der Lieferant trägt alle mit dem Import der Produkte verbundenen Kosten, insbesondere die gesetzliche Umsatzsteuer (USt).
www.unterland.at5.
Price, delivery, transfer of risk In the absence of any other agreement, prices are free at our delivery point (DDP Incoterms 2000), including packaging.
Supplier has to carry any costs due to or in connection with the import of the goods, in particular, but not limited to, value added tax (VAT).
www.unterland.atIn order for INCOTERMS to be applicable, the parties [ to a contract ] must explicitly agree – similar to general terms and conditions – to have them form a constitutive contract element.
Upon the entry into force, on 1 January 2011, of the now 7th revision of the INCOTERMS, the previous INCOTERMS, dated 2000, have been amended.
2.
www2.eycom.chDamit die INCOTERMS Geltung erlangen, müssen die Parteien, ähnlich wie bei AGB, diese ausdrücklich vereinbaren und sie als Bestandteil in den Vertrag integrieren.
Mit der am 1. Januar 2011 in Kraft getretenen, mittlerweile 7. Revision der INCOTERMS werden die bisherigen INCOTERMS aus dem Jahre 2000 abgelöst.
2.
www2.eycom.ch4.
Unless otherwise specified in these purchasing conditions, the terms and definitions of the INCOTERMS 2000 shall apply.
www.elero.de4.
Soweit sich aus diesen Einkaufsbedingungen nichts anderes ergibt, gelten die Begriffe und Definitionen der INCOTERMS 2000.
www.elero.deStandardization of these commercial terms ultimately has the advantage of uniform interpretation and avoiding miscommunications.
This issue of Legal News not only provides information on the most significant changes regarding INCOTERMS 2010, but also shows you what steps to take to ensure the smooth execution of contracts.
Daniel Bachmann, Attorney-at-law, Partner, Legal Services daniel.bachmann@ch.ey.com
www2.eycom.chDie Standardisierung dieser Handelsklauseln hat letztlich den Vorteil, dass die Auslegung vereinheitlicht wird und somit Kommunikationsmissverständn... verhindert werden.
Diese Legal News informieren Sie nicht nur über die wesentlichsten Neuerungen bezüglich den INCOTERMS 2010, sondern zeigen Ihnen auch auf, was Sie für einen reibungslosen Vertragsablauf vorkehren sollten.
Daniel Bachmann, Rechtsanwalt, Partner, Legal Services daniel.bachmann@ch.ey.com
www2.eycom.ch§ 6 Surrender
Regardless of special agreement the surrender occurs according to INCOTERMS 2010. The INCOTERM 2010 Code DAP ( Delivered at Place ) comes at the agreed destination to use.
www.drschaer.com§ 6 Übergabe
Unbeschadet besonderer Vereinbarungen erfolgt die Übergabe laut INCOTERMS 2010, wobei der INCOTERM 2010 Code DAP ( Delivered at Place / Geliefert genannter Ort ) am jeweils zu vereinbarten Bestimmungsort zur Anwendung kommt.
www.drschaer.comDaniel Bachmann, Attorney-at-law, Partner, Legal Services daniel.bachmann @ ch.ey.com
INCOTERMS 2010 The most important changes
Klaus Krohmann, Attorney-at-law, Legal Services, klaus.krohmann@ch.ey.com Véronique Breitenmoser, Attorney-at-law, Legal Services, veronique.breitenmoser@ch.e...
www2.eycom.chDaniel Bachmann, Rechtsanwalt, Partner, Legal Services daniel.bachmann @ ch.ey.com
INCOTERMS 2010 Die wichtigsten Änderungen
Klaus Krohmann, Rechtsanwalt, Legal Services, klaus.krohmann@ch.ey.com Véronique Breitenmoser, Rechtsanwältin, Legal Services, véronique.breitenmoser@ch.e...
www2.eycom.chFor the most part, they govern such issues as distribution of costs, assumption of risk, as well as the place and time of delivery and acceptance.
In order for INCOTERMS to be applicable, the parties [to a contract] must explicitly agree – similar to general terms and conditions – to have them form a constitutive contract element.
Upon the entry into force, on 1 January 2011, of the now 7th revision of the INCOTERMS, the previous INCOTERMS, dated 2000, have been amended.
www2.eycom.chIm Wesentlichen regeln sie die Kostenverteilung, die Gefahrtragung sowie den Ort und den Zeitpunkt der Lieferung und Abnahme.
Damit die INCOTERMS Geltung erlangen, müssen die Parteien, ähnlich wie bei AGB, diese ausdrücklich vereinbaren und sie als Bestandteil in den Vertrag integrieren.
Mit der am 1. Januar 2011 in Kraft getretenen, mittlerweile 7. Revision der INCOTERMS werden die bisherigen INCOTERMS aus dem Jahre 2000 abgelöst.
www2.eycom.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.