Im Laufe des Prozesses sollen die Kandidatenländer darauf vorbereitet werden, die mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen zu übernehmen.
In den Kopenhagener Kriterien sind die Bedingungen festgelegt , die die Kandidatenländer erfüllen müssen ;
dabei handelt es sich um politische und wirtschaftliche Kriterien sowie um die Übernahme und Anwendung der europäischen Rechtsvorschriften (Besitzstand).
europa.euIts objective is to prepare the candidate countries to assume the obligations deriving from Member State status.
The Copenhagen criteria determine the conditions to be respected by the candidate countries:
the political and economic criteria and the adoption and application of European legislation (acquis).
europa.euEU-Beitrittsländer sind Länder, in denen der Erweiterungsprozess eingeleitet wurde, die potenziellen Beitrittskandidaten nehmen am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
Den Rahmen für die Erweiterung bilden Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union und die Kopenhagener Kriterien .
Ziel des Erweiterungsprozesses ist es, die Kandidatenländer bis zum Zeitpunkt ihres Beitritts auf die Übernahme ihrer Pflichten als Mitgliedstaaten vorzubereiten, während der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess darauf ausgerichtet ist, die potenziellen Kandidatenländer schrittweise an die EU heranzuführen.
europa.euThe former come under the enlargement process and the latter under the stabilisation and association process.
Article 49 of the Treaty on European Union and the Copenhagen criteria provide the framework for enlargement.
Whereas the objective of the enlargement process is to prepare the applicant countries so that they can assume their obligations as Member States on accession, the stabilisation and association process aims gradually to bring the potential candidate countries closer to the EU.
europa.euSolidarität und Unterstützung von Seiten der EU bleiben wichtig.
Das zivilisatorische Projekt ( basierend auf den Kopenhagener Kriterien ) sollten vom politischen Projekt getrennt werden . Ersteres soll voran gebracht werden , letzteres aber umgesetzt werden .
Eine kohärente Politik seitens der EU ist wichtig.
www.ecologic.euEU solidarity and support will have to be kept up for a longer period of time.
The civilising project ( based on the Copenhagen Criteria ) should be clearly separated from the political project - the former should be further supported whereas the latter should be implemented.
Coherent EU politics are paramount.
www.ecologic.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.