Transformation – im vorliegenden Heft nähern wir uns dem Begriff über die Stadtentwicklung.
Lesen Sie außerdem unter „ akzentuiert “, wie sich die kolumbianische Metropole Bogotá gewandelt hat.
akzente - Ausgabe 2 / 2012
www.giz.deTransformation - in this issue, we consider the concept from the perspective of urban development.
In our IN FOCUS section you can learn about the changes that have taken place in the Columbian capital Bogotá.
akzente - issue 2 / 2012
www.giz.deSchwach dringt das Läuten der Glocken des Doms durch den Verkehrslärm.
Die 30 Männer und Frauen in dem Konferenzraum haben jedoch kein Ohr für die Klangkulisse der lombardischen Metropole.
www.giz.des bells are just audible above the noise of the traffic.
But for the 30 men and women gathered in the conference room there is little time to appreciate the soundscape of Lombardy's capital city.
www.giz.deDer ehemalige Bürgermeister Antanas Mockus griff während seiner Amtszeit ab Mitte der 1990er Jahre zu unkonventionellen Methoden, um das bei seinen Mitbürgern bis dahin wenig entwickelte Bewusstsein für ein rücksichtsvolles, friedliches und tolerantes Zusammenleben zu schärfen.
Viele Probleme konnten eingedämmt werden, die Lebensqualität in der Metropole ist erheblich gestiegen.
Aber Wandlungsprozesse wie dieser sind nie abgeschlossen.
www.giz.deDuring his term in office in the mid 1990s, the city ’ s former mayor Antanas Mockus resorted to unconventional methods to raise awareness among his co-citizens of the need for more responsible, more peaceful and more tolerant coexistence.
He succeeded in stemming many problems and significantly enhancing the quality of life in the capital.
But change processes such as this are never-ending.
www.giz.deKomplexe Wandlungsprozesse mitgestalten
Lesen Sie in unserem „ akzentuiert “ -Beitrag, wie sich die kolumbianische Metropole Bogotá in den letzten Jahren gewandelt hat.
Der ehemalige Bürgermeister Antanas Mockus griff während seiner Amtszeit ab Mitte der 1990er Jahre zu unkonventionellen Methoden, um das bei seinen Mitbürgern bis dahin wenig entwickelte Bewusstsein für ein rücksichtsvolles, friedliches und tolerantes Zusammenleben zu schärfen.
www.giz.deShaping complex change processes
In our IN FOCUS section you can learn about the changes that have taken place in the Columbian capital Bogotá in recent years.
During his term in office in the mid 1990s, the city ’ s former mayor Antanas Mockus resorted to unconventional methods to raise awareness among his co-citizens of the need for more responsible, more peaceful and more tolerant coexistence.
www.giz.deInsgesamt stieg das weltweite Interesse an Berlin stark an.
Anders als noch 2007, so eine Studie von TNS Infratest, wird die Metropole heute klar profiliert als Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort, aber auch als Stadt der Kunst, Kultur und Kreativität gesehen.
Mit rund 21 Millionen Übernachtungsgästen verzeichnete die Hauptstadt einen Tourismusrekord.
www.sei.berlin.deIn general, worldwide interest in Berlin grew tremendously.
A study published by TNS Infratest showed that today – in contrast to 2007 – the capital enjoys a clear profile as a top location for business and science, but also as a city of art, culture and creativity.
With roughly 21 million overnight guests, the city even set a record for tourism.
www.sei.berlin.de>
Hier gibt es sogar einen wunderschönen Rosengarten, welcher ebenso gut aus einer traditionsreichen Europäischen Metropole stammen könnte.
<![if !vml]><![endif]>
www.felix-bergmeister.at>
There is a beautiful rose garden, which could as well be found in any traditional European capital.
<![if !vml]><![endif]>
www.felix-bergmeister.atZudem wurde die deutsche Belegschaft bereits im Vorfeld durch zahlreiche Gespräche mit der Geschäftsleitung und dem Ausbildungsleiter für verschiedene Kulturen und Mentalitäten sensibilisiert und intensiv auf die Zusammenarbeit mit den Auszubildenden vorbereitet.
Mit ihrem erfolgreichen Konzept konnte die HBS Elektrobau GmbH junge Fachkräfte für die ländliche Region jenseits der Metropole gewinnen.
Für diese herausragende Leistung ist das Unternehmen im Februar 2013 im Rahmen des Wettbewerbs „Vielfalt.
www.make-it-in-germany.comMoreover, the company management and apprentice manager held numerous talks to raise the awareness of the German workforce of different cultures and mentalities and to thoroughly prepare them to work with the apprentices.
Thanks to its successful concept, HBS Elektrobau Ltd. has brought young new professionals to this rural region away from the capital.
For this outstanding achievement, in February 2013 the company earned one of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy's “Diversity.
www.make-it-in-germany.comDie estnische Hauptstadt Tallinn liegt am Meer und bietet viele Möglichkeiten, wenn Sie auf dem Seeweg einreisen wollen.
Die Einreise auf dem Seeweg ist bei Touristen sehr beliebt – kein Wunder, denn Tallinn und die Metropolen Helsinki und Stockholm liegen nicht weit auseinander. Ein weiteres Plus: Wer mit dem Boot fährt, verbindet Spaß am Cruisen mit effizientem Transport.
www.visitestonia.comEstonian capital Tallinn is a seaside city with plenty of options available for you, if you like to travel by sea.
Travelling to Estonia by sea is very popular with tourists – no wonder, as Tallinn is the closest capital to Helsinki and Stockholm and travelling by boat enables you to combine the fun of cruising with efficient transportation.
www.visitestonia.comDie Knotenpunkte der Nord-Süd Autobahn A5 ( Hannover / Basel ) und der Ost-West-Achse ( Berlin / Köln / Amsterdam ) sind nur 1,5 km von Eschborn entfernt.
Mit den ICE Hochgeschwindigkeitszügen erreichen Sie deutsche und europäische Metropolen im Stundentakt.
Zum Beispiel in 3 Stunden das Zentrum Münchens oder Brüssels.
www.eschborn.deThe junctions of the north-south motorway A5 ( Hannover / Basel ) and the east-west axis ( Berlin / Cologne / Amsterdam ) are only 1,5 km from Eschborn.
With the ICE high-speed trains, you can reach German and European capitals at hourly intervals.
For example, 3 hours to the centre of Munich or Brussels.
www.eschborn.deNeue Straßenzüge, die Errichtung von historistischen Monumentalbauten ( konzentriert in der Wiener Ringstraße ), nach der Jahrhundertwende aber auch die kontroversiell diskutierten Zeichensetzungen der architektonischen Moderne – in Wien der Skandal um das um 1910 erbaute Loos-Haus am Michaelerplatz – wurden ebenso zu Indikatoren für die Modernität einer Stadt wie die Zunahme des Verkehrs und die Einrichtung eines Netzes von öffentlichen Verkehrsmitteln.
Die Metropolen sind aber nicht nur "große Städte", materielle Ausdrucksformen für die "städtebildende Kraft der Industrialisierung" (Clemens Zimmermann), sondern Orte von immer neuen Erfahrungen angesichts einer irritierenden Pluralität und Heterogenität von Lebensstilen.
www.demokratiezentrum.orgNew streets, the erection of pseudo-historical monumental buildings ( concentrated in Vienna in the Ringstrasse ), but also after the turn of the century those controversial buildings that punctuate the modern age of architecture - in Vienna, for example, the scandal around the Loos House, built in 1910 on the Michaelerplatz - these were just as much indicators of the modernity of a city as the increase in traffic and the setting up of a network of public transportation.
The metropolises are however not only "big cities," material expressions of the "city-building power of industrialization" (Clemens Zimmerman), but also places of ever new experiences in the face of an irritating plurality and heterogeneity of life styles.
www.demokratiezentrum.orgSo birgt die zum UNESCO Kulturerbe erklärte Altstadt gleichermaßen architektonische Schätze aus Mittelalter, Barock und Jugendstil.
Wer sich als Tourist staunend durch die Stadt bewegt, der unglaublichen Schönheit dieser Metropole ausgesetzt, kann nur erahnen, welche Wohnkultur sich hinter den gründerzeitlichen oder moderneren Fassaden verbirgt.
www.teneues.comA UNESCO World Heritage Site, its Old Town features architectural treasures from the Middle Ages, Baroque, and Art Nouveaueras.
Tourists wander in amazement throughout the city, marveling at this metropolis’s incredible beauty and imagining what lies behind its historical and modern facades.
www.teneues.comBarcelona, Hotel, Restaurant, Clubs, Shops, Sehenswürdigkeiten, Reise, Reiseführer, Städtereise
COOL Barcelona- Fühlen Sie den Puls Barcelonas mit jeder Menge Insider-Informationen Inklusive Serviceteil mit Informationen zu Events, Unterkünften und Verkehr auf einen Blick Auch als App auf iTunes erhältlich Barcelona, die stylische Metropole am Mittelmeer, ist die wohl angesagteste Stadt der gesamten Mittelmeerküste.
Mit einem riesigen Aufgebot an erstklassigen Shoppingtempeln und Unterkünften – ganz zu schweigen vom coolen Nachtleben mit seinen unzähligen Hotspots – gilt die Hauptstadt der Katalanen als Top-Destination für Reisende aus aller Welt.
www.teneues.comBarcelona, finger, insider, information, Includes, service, section, at-a-glance, events, accommodation, transport, available, iTunes, stylish, metropolis, perhaps, hippest, Mediterranean, superior, shopping, mention, nightspots, destination, travelers, Immerse, yourself, lifestyle, happening, beaten, Chapters, restaurants, sights, guarantee, CITIES, BARCELONA, iTunes !, individuals !, before, arrival, exploring, outstanding, photographs, refreshing, newcomers, classics, shortest, selection, locations, saving, searches, through, countless, ratings, Search, district, category, around, create, personal, favorites, offline, guides, without, internet, connection, Photos, teNeues, Digital, Overview, Functions :, Gallery, images, location, description, relevant, including, function, website, Optional, online, required ), Simple, navigation, current, selected, address, search, Create, select, discoveries, Visual, e-mail, Facebook, twitter, Regular, topical, seasonal, updates
COOL Barcelona- Keep your finger on Barcelona’s pulse with tons of insider information Includes a service section with at-a-glance information on events, accommodation and transport Also available as App on iTunes This stylish metropolis is perhaps the hippest city on the Mediterranean.
With an array of superior shopping and accommodation—not to mention a host of cool nightspots—this is a top destination for travelers from all over.
www.teneues.comParis 2015- Paris ist Hauptstadt und mit über zwei Millionen Einwohnern die größte Stadt Frankreichs.
Es ist eine Weltstadt und eine der wichtigsten Metropolen der westlichen Welt.
Holen Sie sich mit diesem Taschenkalendern ein bisschen das Pariser Flair in Ihre Hand.
www.teneues.comParis 2015- Paris is the capital and with over two million inhabitants, the largest city of France.
It is a cosmopolitan city and one of the most important metropolises of the Western world.
This diary with its breathtaking images brings the Parisian flair to you.
www.teneues.comBeißender Smog, verstopfte Straßen, Unfälle und Parkraumnot sind ständige Begleiter vieler Großstadtbewohner.
Chinas Metropolen leiden bereits jetzt unter der weltweit höchsten Luftverschmutzung.
Das wirtschaftliche Wachstum der letzten drei Jahrzehnte hat die Entwicklung des Landes positiv beeinflusst, aber auch zu einem massiven Anstieg des motorisierten Verkehrs geführt.
www.giz.deThese are the constant companions of daily life for many residents in China ’s major cities.
The country’s metropolises are smarting under the highest levels of air pollution in the world.
The economic growth of the last three decades has had a positive impact on the country’s development, but has also led to a sharp rise in motorised transport.
www.giz.deDie fotografische Bestandsaufnahme der Seele und Persönlichkeit Berlins feiern wir mit dieser Jubiläums-Sonderausgabe
In keiner anderen Metropole der Welt verbindet sich das Neue mit dem Alten derart spannend wie im Berlin der Gegenwart.
Nirgendwo sonst treffen so viele unterschiedliche Kulturen und Lebensstile aufeinander.
www.teneues.comMemorable images by top artists of the German capital ’s key role in culture, business and politics — past and present
Berlin blends the old and new in a way matched by no other modern metropolis.
Nowhere else in the world do so many diverse cultures and lifestyles meet and mingle.
www.teneues.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.