German » English

Translations for „Signalwirkungen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Netzwerk AlternsfoRschung an der Universität Heidelberg richtete zum 01. März 2010 ein „ Graduiertenkolleg Demenz “ ein, dessen wissenschaftliche Leitung bei Prof. Dr. Andreas Kruse und Prof. Dr. Konrad Beyreuther liegt.

Die interdisziplinäre Bearbeitung des Themas „Demenz“ soll Signalwirkung haben für die notwendige Zusammenarbeit der Gesundheitsberufe in einem hochdifferenzierten Gesundheitswesen.

Graduiertenkolleg Demenz Gruppenfoto 2012

www.nar.uni-heidelberg.de

March 2010, the Network Aging Research of Heidelberg University has established a „ Graduate Program Dementia “ under the scientific management of Prof. Dr. Andreas Kruse and Prof. Dr. Konrad Beyreuther.

The interdisciplinary approach of the topic “Dementia” wants to have a signalling effect for the so necessary cooperation of health-care professions in an highly differentiated health system.

Graduiertenkolleg Demenz Gruppenfoto 2012

www.nar.uni-heidelberg.de

Umso wichtiger war es, dass Bassermann auch als einer der ersten prominenten Schauspieler sich dazu entschloss, in Filmen aufzutreten.

Dies hatte Signalwirkung für andere Theaterschaffende, die bis dahin lediglich die Nase zu rümpfen pflegten, wenn das Medium Film erwähnt wurde.

www.cyranos.ch

So it was the more important that Bassermann was also one of the first prominent actors who decided to appear in movies.

This had a signal effect to other theater actors which until then were in the habit of turning up one s nose as soon as the medium film was mentioned.

www.cyranos.ch

„ Eine sehr gute Arbeit wurde mit einem wichtigen Nachwuchspreis ausgezeichnet, darüber freue ich mich natürlich “, sagt Institutsleiter Prof. Dr. Karl Ulrich Kainer, Leiter des Geesthachter Magnesium Innovation Centre ( MagIC ).

„Das System ZE10 war bekannt aber die umfassende Studie, die Daten zu den Prozessmodellierungen liefert, fehlte.“ Der Preis selbst besitzt darüber hinaus Signalwirkung:

TMS ist eine weltweite Gesellschaft der rund 10.000 Materialwissenschaftlern und Studierenden aus rund 70 Ländern angehören.

www.hzg.de

“ A very good paper has been honoured with this major junior scientist award . I am naturally delighted about this.

The system ZE10 was well known but there had been no comprehensive studies of the properties.” Moreover, the prize itself has a signalling effect.

TMS is a global society of approx. 10,000 material scientists and students from 70 countries.

www.hzg.de

Damit weist sie auf die eminent wichtige Funktion dieser Nachrichtenübermittler ( Botenstoffe ) hin, die unsere Emotionen steuern.

Das Gehirn funktioniert größtenteils auf Basis von Neuropeptiden, auch Eiweißhormone genannt, sie haben Signalwirkung.

Von den Nervenzellen freigesetzt, docken sie über Rezeptoren an benachbarte Nerven oder schwimmen durch die Blutbahn zu ihren Zielzellen an andere Stellen des Körpers.

www.w-fforte.at

“ God is a neuropeptide ”, as US neuroscientist Candace Pert once provocatively stated to point out the immensely important function of these messengers ( neurotransmitters ) that control our emotions.

Brain functions are mostly based on neuropeptides, also called protein hormones: they have a signalling effect.

Released by neurons, they act on cell surface receptors of adjacent nerves or swim through the bloodstream to their target cells in other parts of the body.

www.w-fforte.at

Auf den Berliner Gasometer in Schöneberg bin ich eher zufällig aufmerksam geworden, als die GASAG das Areal zum Verkauf anbot.

Das Potenzial dieses Standortes hat sich mir schnell erschlossen: seine Nähe zum Zentrum und zur Stadtautobahn, die Signalwirkung des Gasometers und die vorhandenen Freiflächen waren ausschlaggebend für die Entscheidung des Standortes.

Dass um dieses Gelände herum eine vielversprechende Struktur mit beliebten Wohnkiezen, sehenswerten Plätzen, Gebäuden, Einkaufsstraßen und hervorragenden Kultur- und Bildungsangeboten vorhanden ist, bestärkte mich in meiner Entscheidung für dieses Gebiet.

outlook.messefrankfurt.com

I just happened to stumble upon the Gasometer in the Schöneberg district of Berlin when GASAG put the site up for sale.

The potential of the location quickly became apparent to me. Its proximity to the city center and urban expressway, the signal effect of the Gasometer and the free space available were decisive in our decision in favor of the site.

The promising structure surrounding the site, with popular residential neighborhoods, attractive squares, buildings, shopping streets and outstanding cultural and educational facilities, only strengthened my faith in this location.

outlook.messefrankfurt.com

Karl Strecker, Geschäftsführer SSC-Services GmbH, sieht das prämierte Projekt als Paradebeispiel für zukünftige Projekte :

„Wir wünschen uns, dass von der Verleihung des ECM-Awards eine Signalwirkung ausgeht für die Idee, auf geeigneten Plattformen mit spezifischem Prozess-Know-how schnell und kostengünstig effektive und effiziente Lösungen zu bauen.

Das wäre ein großer Fortschritt.“

www.fabasoft.com

Karl Strecker, Managing Director SSC-Services GmbH, sees the award-winning project as a prime example for future projects :

“We hope that receiving the ECM Award generates a signal effect for the idea of building efficient, innovative solutions quickly and cost-effectively using suitable platforms with specific process know-how.

This would be a major step forward.”

www.fabasoft.com

Bereits 1927 entstanden erste Tierfiguren aus Draht und Kork ( Zirkus ), 1932 motorbetriebene Mobiles, im darauf folgenden Jahr die ersten festen Stahlblech-Konstruktionen der Stabiles ( Jean Arp ).

Sie finden sich an öffentlichen Plätzen in der ganzen Welt und verhehlen nie ihre Machart:Wie zügig ausgeschnitten, sind sie mit Nieten, Graten und Stegen versehen, ihre abstrakte Signalwirkung ist erhaben und heiter zugleich.

Calders Ruhm jedoch begründeten seine biomorphen Mobiles, die sich ätherisch-zart durch die Luft bewegen.

skulpturenparkkoeln.de

His first animal figures in wire and cork ( Circus ) were made in 1927, his motorised Mobiles in 1932 and in the following year the first fixed, sheet steel constructions, the Stabiles ( Jean Arp ).

They can be found in public open spaces all over the world and make no attempt to conceal how they are made. As if hastily cut out, they are assembled with rivets and welded seams and joints, and their signal effect is both sublime and jolly.

Calder's fame however was established by his Mobiles, with their gentle, ethereal movement in the air.

skulpturenparkkoeln.de

Denn WKMF will mit seinen Werken auf Missstände hinweisen.

So haben nicht nur die Schokoladenbrunnen mit den männlichen Geschlechtsteilen eine Signalwirkung, sondern auch die Siebdrucke im Hintergrund an der Wand: Frauenporträts aus unterschiedlichen Milieus.

Eine Bettlerin mit Kind am Straßenrand, daneben ein Mutter-Kind-Porträt wie aus einem Heile-Welt-Werbespot der 1950er Jahre.

www.goethe.de

This, too, is a little provocation, for with his works, WKMF aims to point out grievances.

Not only the chocolate fountains with the male genitals have a signalling effect, but the silk-screens in the background on the wall as well: women’s portraits from various milieus.

A beggar with a child on the street, next to them a mother and child portrait like an idyllic advertisement from the 1950s.

www.goethe.de

Eines der Ziele des DIE e.V. ist, die Leistungen von Erfindern und Unternehmern in der Öffentlichkeit angemessen zu würdigen und ihre Arbeit konsequent zu unterstützen.

Der Preis hat Signalwirkung für die gesamte Wirtschaft und rückt das Thema Innovation in den Fokus des öffentlichen Interesses.

Die lange Liste prominenter Medaillenträger unterstreicht die hohe Bedeutung der geistigen Schöpfung und des unternehmerischen Erfolgs.

www.man.eu

One of the main aims of DIE e.V. is to adequately acknowledge the achievements of inventors and companies in public and to provide systematic support for their work.

The prize has a signaling effect for the whole economy and places the subject of innovation firmly at the center of public attention.

The long list of medal winners underlines the great importance of intellectual creativity and commercial success.

www.man.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文