kein Kürzel für Europäische Gemeinschaft
Die Eidgenössische Zollverwaltung Bern hat auf ihrer Internetseite die Mitteilung veröffentlicht, dass das Kürzel "EG" als Ursprungsnachweis für Europäische Gemeinschaft in Frachtdokumenten künftig nicht mehr verwendet werden darf.
www.rail.dbschenker.denot German acronym for European Community
The Swiss Customs Authorities in Berne have posted an announcement on their website to the effect that the German-language acronym "EG" may no longer be used as documentary evidence of origin on freight documents in the European Community.
www.rail.dbschenker.deBei direktimportierten Wagen muss allerdings meist auf Kulanz, Assistance-Dienstleistungen und auf die Schweiz zugeschnittene Servicepakete verzichtet werden.
Bei der eigenhändigen Einfuhr in die Schweiz muss das Auto unaufgefordert zur Zollbehandlung angemeldet und alle wichtigen Dokumente (Rechnung oder Kaufvertrag mit und ohne Mehrwertsteuer, Fahrzeugausweis, allenfalls EUR-1-Dokument als Ursprungsnachweis) vorgelegt werden.
Es braucht auch eine Ausfuhrerklärung, eine Einfuhrdeklaration und der Schweizer Zoll erstellt einen Prüfungsbericht.
www.comparis.chIn the case of directly imported cars, however, purchasers usually have to miss out on goodwill, assistance services and service packages customized for Switzerland.
If you import the car into Switzerland yourself, you need to register it unrequested for customs clearance and provide all important documents (bill or purchase contract with or without value added tax VAT, vehicle registration document, maybe EUR-1 document as proof of origin necessary).
You also need an export declaration and an import declaration; the Swiss customs create a report.
www.comparis.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.