German » English

Translations for „Wertpapierverwahrung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Securities Services bewirtschaftet Vermögenswerte in Höhe von ca. 1,7 Billionen Euro und ist weltweit eine der größten und erfahrensten Anbieterinnen von administrativen Dienstleistungen rund um den Kapitalmarkt.

In über 30 Märkten bieten wir Custodylösungen ( Wertpapierverwahrung ), Wertpaperclearing- und verwandte Dienstleistungen an.

Teams:

www.gtb.db.com

Securities Services unit has around EUR 1.7 trillion of assets under custody and is one of the world ’ s largest and most experienced providers of administrative services for capital market instruments and other types of financing.

It provides custody, clearing and related services in more than 30 markets.

Teams:

www.gtb.db.com

Die Realität sieht jedoch seit geraumer Zeit, insbesondere für Aktien börsenkotierter Gesellschaften, anders aus.

Diese werden nämlich häufig direkt durch Banken verwahrt und durch Buchungen in Depotkonti ausgewiesen (sog. mediatisierte Wertpapierverwahrung).

Der Handel mit solchen Papieren erfolgt rein elektronisch durch Umbuchungen auf den Depots.

www2.eycom.ch

However, the reality has been different for some considerable time, especially for shares in listed companies.

These are in fact often held directly by the banks in safe custody and stated on securities accounts (this being referred to as intermediate custody of securities).

The trade in such documents is effected entirely by way of electronic book entries in the securities accounts.

www2.eycom.ch

Per 1. Januar 2010 treten das neue Bucheffektengesetz ( BEG ) sowie damit einhergehend einige Änderungen des Obligationenrechts ( OR ) in Kraft.

Mit Einführung des BEG werden die sog. mediatisierte Wertpapierverwahrung (Verwahrung von Wertpapieren durch Banken und Gutschrift dieser Wertpapiere auf Depotkonti) und der elektronische Handel mit mediatisiert verwahrten Wertpapieren auf eine klare gesetzliche Grundlage gestellt.

Ziel dieses vorliegenden Beitrages ist es, anhand des Beispiels der Aktiengesellschaft einerseits die Grundzüge des Bucheffektengesetzes darzulegen und andererseits auch auf die damit zusammenhängenden Änderungen des OR einzutreten.

www2.eycom.ch

The new Federal Act on Book-Entry Securities ( BESA ) and some accompanying amendments to the Swiss Code of Obligations ( CO ) are due to enter into force on 1 January 2010.

The introduction of the BESA provides a clear legal basis for the intermediate custody of securities (safe custody of securities by banks and crediting of these securities to securities accounts) and the electronic trade in intermediary-held securities.

This article describes the basic principles of the Book-Entry Securities Act taking the limited liability company as an example; it also deals with the related amendments to the CO.

www2.eycom.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文