Trotz seiner zentralen Lage hatte ihn seine zuvor exklusive Hafennutzung gewissermaßen aus dem Stadtleben exkludiert :
noch bis Anfang 2003 war die HafenCity durch exklusive Hafennutzung und einen Zollzaun von der Innenstadt abgetrennt.
Initialwirkung für eine verstärkte Bewusstseinsbildung entfalteten Events wie der HafenCity Run, ein Spendenlauf durch das Gebiet der HafenCity oder der Anlauf großer Kreuzfahrtschiffe wie die Queen Mary 2 (erstmalig im Jahr 2003 mit mehr als 300.000 Besuchern);
www.hafencity.comIn spite of its central location, the area ’s exclusive use by the port industry had excluded it from public urban life :
until the beginning of 2003, HafenCity was still separated from the inner city by a customs fence and exclusive port uses.
The starting gun for more intense public awareness was a series of events such as the HafenCity Run, a charity run through the HafenCity site, or the arrival of large cruise ships such as the Queen Mary 2 (greeted for the first time in 2003 by more than 300,000 people);
www.hafencity.comLuftbild der HafenCity 2013 ( © Kuhn / Fotofrizz )
Der Hafenrand war jahrzehntelang ein ungenutztes Hafenareal und durch einen Zollzaun bis 2003 von der Stadt abgetrennt (© Quelle:
HafenCity Hamburg GmbH) Bilderserie starten
www.hafencity.comAerial photograph of the HafenCity Hamburg 2013 ( © Kuhn / Fotofrizz )
The periphery of the port - shown here before construction of the Hanseatic Trade Center - was an unused port area for decades and was separated from the city by a customs fence until 2003 (© Source:
HafenCity Hamburg GmbH) Start slideshow
www.hafencity.comZu Beginn der Entwicklung galt es, dem neuen innerstädtischen Stadtteil HafenCity eine angemessene öffentliche Sichtbarkeit zu verleihen ; denn sogar in den Köpfen vieler Hamburger musste das Bewusstsein für diesen Ort erst entstehen.
Trotz seiner zentralen Lage hatte ihn seine zuvor exklusive Hafennutzung gewissermaßen aus dem Stadtleben exkludiert: noch bis Anfang 2003 war die HafenCity durch exklusive Hafennutzung und einen Zollzaun von der Innenstadt abgetrennt.
www.hafencity.comAt the beginning of the whole development, it was important to make this new inner-city district visible to the public ; first of all, HafenCity needed to be put on the map for many Hamburgers.
In spite of its central location, the area ’ s exclusive use by the port industry had excluded it from public urban life: until the beginning of 2003, HafenCity was still separated from the inner city by a customs fence and exclusive port uses.
www.hafencity.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.