6. Zahlungsbedingungen 6.1 Die Zahlungsfrist beträgt für den Abnehmer in Deutschland und der Schweiz 30 Tage netto ab Rechnungsdatum.
Für Lieferungen in andere Länder erfolgt die Zahlung , sofern keine anderen Vereinbarungen schriftlich getroffen werden , durch ein unwiderrufliches und durch eine angesehene Schweizer Bank bestätigtes Akkreditiv .
6.2 Die Zahlungen sind vom Besteller am Domizil des Lieferanten ohne Abzug von Skonto, Spesen, Steuern und Gebühren irgendwelcher Art zu leisten.
www.sportster.ch6.
Terms of Payment 6.1 Payments shall be made by irrevocable letter of credit confirmed by a reputed Swiss Bank, unless otherwise agreed upon.
6.2 Payments shall be made by the customer to the registered address of the supplier without any deducting for cash discount, expenses, taxes or duties of any kind.
www.sportster.chGrundsätzlich ist auch eine Lieferantenkreditdeckung erforderlich.
Diese ist jedoch immer dann entbehrlich , wenn der Exporteur keine ausländischen Zahlungsrisiken hat , sei es aufgrund der Zahlungsbedingungen ( z.B. bestätigtes Akkreditiv , progress payment-Zahlung ) oder weil er sie anderweitig abgesichert hat .
In Einzelfällen kann die Avalgarantie vom Bund auch isoliert (Vertragsgarantiedeckung mit Avalgarantie), d.h. ohne Deckung der sonstigen Risiken des Exportgeschäfts übernommen werden, wenn die Übernahme einer Lieferantenkreditdeckung nicht möglich, nicht zumutbar oder vom Exporteur nicht gewollt ist.
www.agaportal.deIn principle, supplier credit cover is also required.
This may, however, be dispensed with if the exporter is not exposed to any foreign payment risks whether because of the payment terms (e.g. confirmed letter of credit, progress payment) or because he has obtained other security.
On a case-by-case basis, the Federal Government may grant a Counter-guarantee in combination with a Contract Bond Guarantee also without cover of the other risks of an export transaction if such cover is not available or insurance is not acceptable or not wished by the exporter.
www.agaportal.deMit einer Finanzkreditdeckung für Akkreditivbestätigungsrisiken sichert eine Bank das Risiko aus der Bestätigung von Akkreditivforderungen ab, die der Finanzierung eines deutschen Exportgeschäftes dienen.
Sie steht insbesondere für bestätigte Akkreditive und unwiderrufliche Ankaufzusagen zur Verfügung .
www.agaportal.deWith buyer credit cover against credit confirmation risks a bank insures itself against the risks involved in the confirmation of a letter of credit that has been issued to finance an export transaction of a German company.
It is available in particular for confirmed letters of credit and irrevocable purchase commitments.
www.agaportal.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.