Die gegenwärtige wirtschaftliche Lage ist nicht einfach entstanden, sie wurde schrittweise durchgesetzt.
Und dabei haben politische und wirtschaftliche Akteure , auch durch personelle Verflechtungen , eng kooperiert .
Die Konfliktlinie verläuft daher wahrscheinlich eher zwischen ökonomischen und politischen Akteuren einerseits und dem, was man Zivilgesellschaft nennen könnte andererseits.
www.goethe.deThe present economic situation did not suddenly appear on the scene, it was implemented step by step.
This involved both political and business players working closely together which was also enhanced by the connections on a personnel level.
The dividing line is probably therefore to be found more between the political and business players on the one hand and what one might call civil society on the other.
www.goethe.deDies wird durch das Reformgesetz in doppelter Weise sichergestellt :
einerseits durch wechselseitige personelle Verflechtungen in den Organen des Klinikums und der Medizinischen Fakultät und andererseits durch umfassende inhaltliche Abstimmungs- und Rücksichtnahmepflichten bei wichtigen Entscheidungen , die die künftige Entwicklung des anderen Partners beeinflussen können .
Beispielsweise kann das Klinikum nicht allein eine wichtige Strukturentscheidung, etwa die Einrichtung einer neuen klinischen Abteilung treffen, und ebensowenig hat die Medizinische Fakultät allein über die Wiederbesetzung einer klinisch ausgerichteten Professur zu entscheiden.
www.medizin.uni-tuebingen.deThis co-operation is ensured in two ways by the reform legislation :
On the one hand by the reciprocal integration of personnel respectively in the Hospital and the Faculty of Medicine, and on the other hand by the all-encompassing obligation imposed to ensure mutual agreement and due respect in all important decisions which might affect the future development of the other partner.
For example, without consultation the Hospital is not empowered to make any decisions on structural matters, such as the establishment of a new medical department.
www.medizin.uni-tuebingen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.