Dem Alarmruf folgten eine Welle an Solidaritätsbekundungen und die Aufstockung der jährlichen Zuwendungen durch den Berliner Senat um 100.000 Euro.
Was gleichwohl 50.000 Euro weniger als die Summe sind , auf die das Grips-Theater sein strukturelles Defizit beziffert .
2014 wird man mit dem Senat in weitere Verhandlungen treten, erklärt Grips-Gründer Volker Ludwig, der sich mit Beginn dieser Spielzeit auf die Geschäftsführung zurückgezogen hat.
www.goethe.deThis alarm bell was followed by a wave of solidarity and a 100,000 Euro increase of the annual subsidies by the Berlin Senate.
The increase, however, still makes for a 50,000 Euro shortfall of the sum estimated by the Grips Theater for its structural deficit.
In 2014 the theater will again enter into negotiations with the Senate, Grips founder Volker Ludwig has declared; at the start of this season he retired as artistic director of Grips and went into the management.
www.goethe.deDiese Themen sind auch im 350. Jahr ihres Bestehens aktuell.
Wie ist ein ganzes Festjahr unter anderem mit einem erheb lichen strukturellen Defizit vereinbar ?
So ein Jubiläum ist gerade in Zeiten wichtig, in denen die Finanzierung der Universitäten nicht ausreichend dargestellt wird.
www.uni-kiel.des 350th year.
How is a whole year of celebrations reconcilable with, among other things, a considerable structural deficit?
A jubilee is especially important in times when funding for universities is lacking.
www.uni-kiel.deLimitierender Faktor ist der nach wie vor nicht existierende innovationsorientierte Kapitalmarkt, was Industrie, Technologieunternehmen und Investoren das Leben schwermacht.
Der Nachkrisenerfolg der traditionellen deutschen Industriebranchen überstrahlt das bestehende strukturelle Defizit des Standorts :
der industrielle, volkswirtschaftliche Wandel ist nicht seine Stärke.
www.dechema.dethis makes life difficult for industry, technology companies and investors.
The post-crisis success of traditional German industry branches tends to outshine the existing structural deficit of this business location:
industrial, economic change is not its strong point.
www.dechema.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.