Translations for „Brückenschlag“ in the German » Arabic Dictionary

der Brückenschlag <-[e]s, -schläge> N fig

Brückenschlag

تجسير [tadʒˈsiːr]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sein eigener Beitrag zu diesem Brückenschlag ist erheblich und dauert noch immer an.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zu Metalloproteinen stellen einen Brückenschlag zwischen anorganischer Chemie und Biochemie dar.

de.wikipedia.org

Darin geht es ein weiteres Mal um einen Brückenschlag zwischen Spitzen- und Alltagsküche.

de.wikipedia.org

Der Brückenschlag verbesserte den Anschluss an die rechtsrheinische Autobahn beträchtlich.

de.wikipedia.org

Motiv der Bewerbung war der Brückenschlag zwischen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

de.wikipedia.org

Die Franzosen erwiderten das Feuer und konnten den Brückenschlag verhindern.

de.wikipedia.org

Als Generalsuperintendent bemühte er sich um einen Brückenschlag zwischen ihr und dem eher volkskirchlich geprägten Süden.

de.wikipedia.org

Bildlich gesprochen stellt Externalisierung einen Brückenschlag von der Innen- zur Außenwelt dar.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Brückenschlag sollten 250 Gefechtsfahrzeuge pro Stunde das Gewässer überqueren können.

de.wikipedia.org

Unter dem Motto Brückenschläge wurden 53 Projekte zu den Themenbereichen Bildung, Mobilität und Natur entwickelt, einige davon wurden über Kommunal- und Kreisgrenzen hinweg vernetzt.

de.wikipedia.org