( 1 ) Soweit eine Sache an ein untergeordnetes Gericht zurückverwiesen wird, ist das weitere Verfahren vor diesem Gericht ein neuer Rechtszug.
(2) In den Fällen des § 146 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, auch in Verbindung mit § 270 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, bildet das weitere Verfahren vor dem Familiengericht mit dem früheren einen Rechtszug.
(3) Wird eine Folgesache als selbständige Familiensache fortgeführt, sind das fortgeführte Verfahren und das frühere Verfahren dieselbe Angelegenheit.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) If a case is referred to a court of lower instance, further proceedings before that court shall constitute a new instance.
(2) In cases pursuant to section 146 of the Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction, also in conjunction with section 270 of the said Act, further proceedings before a family court together with the earlier proceedings shall constitute one instance.
(3) If ancillary proceedings are continued as an independent family matter, the continued proceedings and the earlier proceedings shall constitute the same matter.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Bei den Amtsgerichten werden Abteilungen für Familiensachen ( Familiengerichte ) gebildet.
( 2 ) Werden mehrere Abteilungen für Familiensachen gebildet, so sollen alle Familiensachen, die denselben Personenkreis betreffen, derselben Abteilung zugewiesen werden.
Wird eine Ehesache rechtshängig, während eine andere Familiensache, die denselben Personenkreis oder ein gemeinschaftliches Kind der Ehegatten betrifft, bei einer anderen Abteilung im ersten Rechtszug anhängig ist, ist diese von Amts wegen an die Abteilung der Ehesache abzugeben.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) Divisions for family matters ( Family Courts ) shall be established at the Local Courts.
( 2 ) If several divisions for family matters are established, then all the family matters relating to the same group of persons should be assigned to the same division.
If a matrimonial matter becomes pending at one division while another family matter relating to the same group of persons or a common child of both spouses is pending at first instance at another division, the latter matter shall be transferred proprio motu to the division handling the matrimonial matter.
www.gesetze-im-internet.deNichtamtliches Inhaltsverzeichnis
§ 13 Zuständigkeitskonzentration für andere Familiensachen
(1) Das Familiengericht, bei dem eine in den §§ 10 bis 12 bezeichnete Sache anhängig wird, ist von diesem Zeitpunkt an ungeachtet des § 137 Abs. 1 und 3 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für alle dasselbe Kind betreffenden Familiensachen nach § 151 Nr. 1 bis 3 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit einschließlich der Verfügungen nach § 44 und den §§ 35 und 89 bis 94 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit zuständig.
www.gesetze-im-internet.detable of contents
Section 13 Concentration of jurisdiction over other family matters
(1) The Family Court where a matter referred to in sections 10 to 12 becomes pending shall, from that moment onwards and notwithstanding section 137 subsections (1) and (3) of the Act on Proceedings in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction, have jurisdiction over all family matters, concerning the same child, pursuant to section 151, number 1 to 3, of the Act on Proceedings in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction, including directions pursuant to section 44 and to sections 35 and 89 to 94 of the Act on Proceedings in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction.
www.gesetze-im-internet.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.