Polizeiliche Befugnisse haben wir nicht, d. h. wir dürfen niemanden festnehmen oder kontrollieren, keine Wohnungen durchsuchen oder Unterlagen beschlagnahmen.
Kontrolliert wird unsere Arbeit insbesondere durch ein eigens zu diesem Zweck gewähltes parlamentarisches Kontrollgremium , die Parlamentarische Kontrollkommission .
Zudem hat jede Bürgerin, jeder Bürger einen Anspruch darauf, auf Antrag unentgeltlich Auskunft über zur Person gespeicherte Daten zu erhalten.
www.verfassungsschutz.brandenburg.deWe may not arrest anybody, search apartments or confiscate documents.
We are controlled by a parliamentary committee elected only for this purpose.
Every citizen has the right to get information – free of charge – on data stored on his person.
www.verfassungsschutz.brandenburg.deBis zu den Veröffentlichungen war den britischen Aufsichtsbehörden diese Praxis gänzlich unbekannt.
Die wichtigste dieser Behörden , das Parliamentary Intelligence and Security Committee , vergleichbar mit dem deutschen Parlamentarischen Kontrollgremium , stellte dem Programm nach nur kurzer Untersuchung innerhalb weniger Wochen einen Persilschein aus .
Eine nähere Betrachtung legt jedoch nahe, daß die flüchtige Untersuchung einen nur zweiseitigen Bericht produzierte, der kaum die Spitze des Eisbergs beleuchtet.
ccc.deRegulators in this country were entirely unaware of it until the public disclosures.
The most important of those regulators, the Parliamentary Intelligence and Security Committee, quickly looked into the matter and issued a clean bill of health within weeks of the revelations.
But further examination shows that investigation to have been extremely narrow in its scope and the two page report hardly scratches the surface.
ccc.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.