Fundmunition nicht berühren !
Schon die geringste Lageveränderung, ein Stoß oder Druck kann eine lebensgefährliche Explosion auslösen.
zurück zum Seitenanfang
www.polizei.sachsen.deNever touch any abandoned ammunition.
Even a minimal change in position, a push or pressure can cause an extremely dangerous explosion.
zurück zum Seitenanfang
www.polizei.sachsen.deHerzmassage durchführen !
Besteht eine lebensgefährliche Blutung?
Blutung stillen!
www.polizei.sachsen.deCarry out the cardiac massage !
Has an extremely dangerous bleeding been?
Stop the bleeding!
www.polizei.sachsen.deKurz vor Start und Ziel mussten die Fahrer jedoch für die enge Haarnadelkurve La Source hart abbremsen.
Nicht nur die schnelle Streckenführung und die schlechte Absicherung – Laternen, Straßenschilder, Bäume und Gebäude standen ungesichert nahe an der Strecke, Gullydeckel in der Fahrbahn sorgten für überraschende Rutschpartien –, sondern auch das unberechenbare Wetter machten Spa-Francorchamps lebensgefährlich.
Durch die Streckenlänge war es möglich, dass es bei Start und Ziel trocken war, während es einige Kilometer weiter in Strömen regnete, so dass die Rennwagen wie beim Formel-1-Grand-Prix 1966 mit hoher Geschwindigkeit in einen nassen Streckenabschnitt einfuhren.
www.rennfuchs.comNevertheless, shortly before start and finish the drivers had to brake La Source hard for the narrow hairpin bend.
Not only the quick distance leadership and the bad security – lanterns, street signs, trees and buildings stood not secured near in the distance, drain lids in the roadway provided for astonishing slide matches – but also Spa-Francorchamps made the unpredictable weather extremely dangerous.
By the distance length it was possible that it was dry by start and finish, while it some kilometres farther rained in streams, so that the racers drove like with the Formel-1-Grand-Prix in 1966 at high speed in a wet distance segment.
www.rennfuchs.comBei Nebel sind die richtigen Wegspuren schwierig zu finden.
Auf diesem Berg in ein Gewitter zu geraten ist lebensgefährlich.
Karte
www.jungfrau.chIt is difficult to find the right path in the fog.
To fall on this mountain during a storm is extremely dangerous.
Karte
www.jungfrau.chJeweils 110 und 88 Kilogramm wiegen unsere schwer bepackten Räder – jeder auch noch so kleine Berg türmte sich vor uns zu einer riesigen Barriere auf und war nur unter größten Anstrengungen zu überwinden.
Einer der regenreichsten Sommer der letzten 100 Jahre, Zeckenbisse, ein Sturz vom Rad, lebensgefährlicher Schwerlastverkehr, Verletzungen, Straßendiebe und der immer wiederkehrende Gedanke ans Aufgeben waren nur ein Teil der ungeahnten Herausforderungen unserer bisherigen Reise.
Bei all den erheblichen Anstrengungen lernten wir die Wiege der Europäischen Kultur kennen und erlebten die unbeschreibliche Schönheit der so abwechslungsreichen Donaulandschaft.
www.denis-katzer.com88 kilos, so even the slightest hills we were faced with seemed like a huge barrier to us, requiring great efforts to surmount.
One of the rainiest summers of the past century, as well as tick bites, a fall from the bike, extremely dangerous traffic, injuries, thieves, and the constantly recurrent thought of giving up were only a part of the unforeseen challenges we were faced with on our trip so far.
Yet, we got to know the origin of the European culture, and were able to enjoy the extraordinary beauty of the diversified scenery along the Danube.
www.denis-katzer.comEs gibt unzählige Seiten über diese Höhle im Internet mit zum Teil außergewöhnlich schönen Bildern.
Das verschleiert die Tatsache, das es lebensgefährlich ist, die Höhle zu betreten.
Das Eis des Gletschers bröckelt ununterbrochen und jedes Jahr werden unvorsichtige Besucher vom Eis getroffen, was ernsthafte Verletzungen und oft auch den Tod zur Folge hat.
www.showcaves.comThere are numerous webpage about this cave, many of them showing beautiful pictures of the cave.
Unfortunately this obfuscates the fact, that entering this cave is extremely dangerous.
The is is disintegrating all the time, and every year careless visitors are hurt or even killed by falling ice.
www.showcaves.comStrand von La Pared
Achtung: es herrscht hier immer eine starke Brandung sowie eine lebensgefährliche Unterströmung!
Zum Baden ist der Strand deshalb nicht geeignet.
www.fuerteventura-alternativ.deLa Pared beach
Attention: there is always a strong surge and an extremely dangerous rip current!
The beach is thus not suitable for bathing.
www.fuerteventura-alternativ.deEinige beinhalten das Waten durch einen Höhlenfluss, und beschreiben auch die interessante Fledermauskolonie in der Höhle.
Wir möchten Ihnen nun nicht erzählen, dass eine derartige Tour lebensgefährlich ist, möchten aber erreichen, dass sie sich der Gefahren derartiger Touren bewusst sind.
Für derartige Touren ist Prophylaxe unabdingbar und wenn Sie dennoch nach der Reise Symptome aufweisen, sollten Sie Ihrem Arzt unbedingt von der Reise und den möglichen Infektionsrisiken erzählen, damit die Infektion gezielt festgestellt und behandelt werden kann.
www.showcaves.comSome include wading through underground rivers and mention the interesting bat colony in the cave.
While we generally do not want to tell you, this was extremely dangerous, we suggest you be aware of the possible dangers.
Prophylaxis is a good idea, if you show symptoms afterwards, be sure to tell your doctor where you went caving, so it is possible to determine the kind of infection with a test and take the right measures.
www.showcaves.com6.
Der Aufenthalt im Landebereich ist lebensgefährlich und daher strengstens verboten.
Nach einem Sturz den Landebereich sofort verlassen!
www.jungfrau.ch6.
Stopping in the landing area is extremely dangerous and therefore strictly prohibited.
Leave the landing area immediately after a fall!
www.jungfrau.chFür die Operation von zwölf herzkranken Kindern im Albertinen-Krankenhaus werden weitere 132.000 Euro benötigt.
Die Kinder im Alter von drei bis 17 Jahren leiden an lebensgefährlichen Herzerkrankungen, schweren Brandverletzungen, Explosions- und Schusswunden sowie anderen Verletzungen, die in Afghanistan nicht ärztlich versorgt werden konnten.
Von Hamburg aus wurden sie noch am Tag ihrer Ankunft mit zwölf kostenfrei zur Verfügung gestellten Rettungswagen in rund 30 Kliniken im gesamten Bundesgebiet gebracht.
www.ebf.orgOperations for 12 child heart-patients in Albertina-Hospital will cost an additional 132.000 euros ( $ 184,800 ).
The children aged three to 17 years are suffering from life-threatening heart illnesses, serious burn injuries, explosion and gunshot wounds as well as other injuries.
On the very day of their arrival, the young patients were driven to 30 clinics throughout Germany in 12 ambulances provided free-of-charge.
www.ebf.orgNatürlich wurde auch damals schon Hefe zugesetzt, denn ohne den „ Zuckerpilz “ kein Gärvorgang.
Allerdings waren die Mikrobiologie und damit die Geheimnisse der mächtigen, oft lebenswichtigen, oft aber auch lebensgefährlichen Kleinstlebewesen noch unbekannt.
Es waren der Mikroskopbauer Antoni van Leeuwenhoek, der im Jahr 1676 erstmals Mikroorganismen beschrieb, und später im 19. Jahrhundert vor allem Louis Pasteur und Robert Koch, die die geheimnisvolle Welt der Pilze und Bakterien nach und nach enthüllten.
www.atmosafe.netOf course, yeast was already added back then, since, after all, there can be no fermentation process without the “ sugar fungus ”.
However, microbiology and all the secrets of the influential and frequently vital but also often life-threatening microorganisms were still unknown.
It was the microscope maker Antoni van Leeuwenhoek who, in 1676, first described microorganisms, and later in the 19th century, above all Louis Pasteur and Robert Koch, who gradually revealed the mysteries of fungi and bacteria.
www.atmosafe.netDie Arbeit der Mahuts ist gefährlich.
In Pinnawella kommt es fast jedes Jahr zu Todesfällen oder lebensgefährlichen Verletzungen bei der Zusammenarbeit der Mahuts mit den nur teilweise zahmen Elefanten.
Sunamabanda ist der bekannteste Mahut auf Sri Lanka.
www.arnebirkenstock.deThe mahouts ’ work is dangerous.
In Pinnawela, accidents resulting in deadly or life-threatening injuries happen almost every year during the mahouts’ work with the only partially tame elephants.
Sunamabanda is the most famous mahout of Sri Lanka.
www.arnebirkenstock.deSie waren Misshandlungen und brutalen Strafen durch ihre Bewacher ausgesetzt.
Viele kamen aufgrund der auszehrenden und teils lebensgefährlichen Arbeit ums Leben.
Zwischen August 1941 und September 1944 gab es über 100 dieser wandernden Zwangsarbeitslager, die meisten auf bulgarischem Territorium, einige auch in den von Bulgarien besetzten Gebieten Jugoslawiens und Griechenlands.
www.bundesarchiv.deThey were exposed to violence and ill-treatment and cruel punishments by their guards.
Many died because of the extremely hard and sometimes life-threatening work.
Between August 1941 and September 1944 there were more than 100 of these mobile labour camps, most of them in Bulgarian territory but some of them in the territories of Yugoslavia and Greece which were occupied by Bulgarian forces.
www.bundesarchiv.deChlorhexidin wurde dabei als Mundspüllösung, intraurethral oder topisch angewendet.
Weitere sechs Meldungen über zum Teil lebensgefährliche anaphylaktische Reaktionen aus den letzten zwölf Jahren betreffen die Anwendung von Medizinprodukten, die zuvor mit Chlorhexidin-haltigen Desinfektionsmitteln gereinigt wurden.
Die Behörde hält eine Zunahme anaphylaktischer Reaktionen für wahrscheinlich und geht davon aus, dass nur ein Teil der Störwirkungen an sie gemeldet wurde.1 Die Dunkelziffer dürfte erheblich sein.
www.arznei-telegramm.deChlorhexidine had been used as a mouthwash, or for intra-urethral or topical application.
A further six reports, from the last twelve years, of partially life-threatening anaphylactic reactions concern the use of medical devices, which had been previously cleaned with disinfectants containing chlorhexidine.
The regulatory authority considers an increase in anaphylactic reactions to be probable, and assumes that only a proportion of the adverse reactions have been reported to them (1).
www.arznei-telegramm.deDas Forschungsprojekt LowAllergen schafft die Grundlagen für die Herstellung von Lebensmittelzutaten mit reduzierten allergenen Eigenschaften.
Substanzen mit allergenem Potenzial in Lebensmitteln sind eine Einschränkung und eine durchaus lebensgefährliche Bedrohung für Allergiker.
Ihr zunehmender, teilweise versteckter Einsatz und die damit verbundene Exposition der Verbraucher erhöhen zudem das Risiko, dass auch gesunde Personen neue Allergien entwickeln.
www.ivv.fraunhofer.orgThe LowAllergen project is researching how to manufacture food ingredients with reduced allergenic potential.
Allergenic ingredients in foods present restrictions and indeed life-threatening risks for allergy sufferers.
The increasing use of such ingredients, which is sometimes concealed, and hence exposure of consumers to these ingredients also brings with it the risk of healthy persons developing new allergies.
www.ivv.fraunhofer.orgAusblick
Eine Aufdehnung und Schienung (Stenting) der unteren Atemwege durch die Implantation eines röhrenförmigen Atemwegsstents stellt oftmals den letzten Ausweg zur Behandlung einer lebensgefährlichen Verengung der Luftwege bei wiederkehrenden Karzinomen, Metastasen, Luftröhrenverletzungen, angeborenen Fehlbildungen, operativen Komplikationen oder chronischen Luftwegsentzündungen dar.
Mit Schaffung einer »zellfreundlicheren« biokompatiblen Oberfläche kann eine verbesserte Atemwegsstent-Technologie konzipiert werden, welche das Risiko für den Patienten durch eine Fixierung des Stents in der Luftröhre minimiert.
www.igb.fraunhofer.dePerspective
A dilatation and splinting (stenting) of the lower respiratory tract through the implantation of a tubular airway stent is often the last resort for treating a life-threatening narrowing of the airways with recurrent cancer, metastasis, tracheal injury, congenital malformations, surgical complications or chronic airway inflammation.
The creation of a ”cell friendly” biocompatible surface design will greatly improve airway stent technology and will minimize the risk to the patient by the fixation of the stent in the trachea.
www.igb.fraunhofer.deZum Produkt Zur Produktgruppe
Die nachrüstbare Steckdose erhöht den Schutz vor lebensgefährlichen Körperströmen.
Diese entstehen durch Leitungsschäden, Feuchtigkeit oder defekte Geräte.
www.busch-jaeger.deTo the product To the product group
The retrofittable socket outlet increases the protection against life-threatening body currents.
These are caused by damaged cables, moisture or defective devices.
www.busch-jaeger.deDas Erdbeben und der Tsunami in Japan vor rund einem Jahr versetzten das halbe Land binnen kürzester Zeit in ein einziges Chaos.
Nach solchen Katastrophen fällt die Koordination in Krisengebieten oft schwer und die Suche nach Überlebenden gestaltet sich im unwegsamen Gelände häufig besonders schwierig und mitunter für die Rettungsmannschaften sogar lebensgefährlich.
Auch dauert es in vielen Fällen immer noch zu lange, bis geschulte Rettungskräfte und Suchtrupps vor Ort sind.
www.izm.fraunhofer.deThe earthquake and tsunami in Japan just over a year ago quickly plunged half the country into chaos.
Coordinating rescue efforts in such disaster zones is often challenging and the search for survivors is particularly difficult on such a terrain and even life-threatening for rescue teams.
Getting trained search and rescue teams on-site takes often far too long, despite the fact that every second counts in the search for survivors.
www.izm.fraunhofer.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.