Wolfgang Streeck, Direktor emeritus am MPIfG
Die Sozialwissenschaften müssen versuchen, gesellschaftliche ebenso wie wirtschaftliche Makrophänomene - Ereignisse, Strukturen und Strukturzusammenbrüche - aus dem Zusammenwirken absichtsvoll konstruktiven und steuernden Verhaltens mit ungeplant naturwüchsigen Entwicklungen zu erklären.
Renate Mayntz, Gründungsdirektorin des MPIfG
www.mpifg.deWolfgang Streeck, Director at the MPIfG
Social sciences must seek to explain how social and economic macro phenomena such as events, structures and the dissolution of structures emerge from the interplay of two elements: proactive behavior that is purposive and constructive and unplanned, natural developments.
Renate Mayntz, Founding Director of the MPIfG
www.mpifg.deWirklich voll war es aber nicht, was Gloria am Anfang ihrer Show mit den Worten “ Schön, dass Ihr gekommen bist ” quittierte.
Eigentlich war wohl geplant, die Show mit Polla Disaster zusammen zu machen, das klappte aber wohl nicht ganz und so stand Gloria etwas ungeplant auf der Bühne und ihre Show schien ebenso leicht ungeplant.
Ich schätze mal, sie hatte anderes geplant und musste schnell das Programm ändern.
zoe-delay.deReally full but it was not, what Gloria at the beginning of their show with the words “ Beautiful, that you have come ” receipted.
Actually, it was probably planned, to make the show together with Polla Disaster, but it worked well and not quite so Gloria was something unplanned on stage and her show seemed just as easily unplanned.
I guess, they had planned another and had to change the program quickly.
zoe-delay.deZu Beginn der Ballonfahrt wird der Brenner auf seine Funktionsfähigkeit hin überprüft.
Der noch liegende Korb wird am Verfolgerfahrzeug befestigt, damit der Heißluftballon nicht ungeplant wegfliegt.
Die etwa 150 kg schwere Hülle wird am Korb samt Brennerrahmen befestigt und die Richtung des Windes ausgelegt.
www.alpineballooning.atAt the beginning of the balloon flight, the burner is tested for operability.
The basket still lying is attached to the vehicle tracker, so that the hot air balloon floating away unplanned.
The approximately 150 kg shell is attached to the basket along with the burner frame and designed the direction of the wind.
www.alpineballooning.atBread and butter Berlin
Dieses Jahr war auch das Sommerevent krachender – wobei das durchaus ungeplant war.
Beim einchecken der Bread & Butter über das historische Flughafengebäude Tempelhof bekam jeder gast 25 BBB-Euros, die man nach Lust und Laune bei massenhaften Getränke und Fress-Läden auf dem Tempelhofer Feld verprasst werden.
zoe-delay.deBread and butter Berlin
This year, the summer event was crashing – which was quite unplanned.
When you check in the Bread & Butter over the historical Tempelhof airport building got any guest 25 BBB-Euros, which can be squandering your mood with massive drinks and eating shops at Tempelhof Field.
zoe-delay.deDas Medium der Zeichnung zieht sich wie ein roter Faden durch Tone Finks Werk.
Seine Zeichnungen entstehen spontan und ungeplant, direkt und unmittelbar.
Sie sind Ventil für seinen Schaffensdrang und dienen der Ideenfindung für Performances und Objekte.
www.hrobsky.atIn Tone Fink ’s oeuvre, drawing has become something of a leitmotif.
He creates his drawings in a spontaneous and unplanned fashion, directly and intuitively.
They are an outlet for his creative drive and serve as a device for finding ideas for performances and objects.
www.hrobsky.atFür mich ist Urlaub in erster Linie wie Weihnachten, da beide in etwa in gleicher Art und Weise auftauchen :
Vollkommen unerwartet und nahezu ungeplant.
Also genaugenommen, nicht vollkommen unerwartet, denn immerhin habe ich seit knapp drei Wochen Urlaub eingereicht und bewilligt bekommen.
zoe-delay.deFor me, holiday is primarily like Christmas, because both appear in the same manner as in :
Completely unexpected and almost unplanned.
So, strictly speaking,, not entirely unexpected, after all, I've got about three weeks since submitted and approved vacation.
zoe-delay.deEs werden Versuchspläne erstellt, die trotz geringen Stichprobenumfangs eine maximale Informationsausbeute sicherstellen.
Das Programm unterstützt nicht nur die Planung und Auswertung planmäßig verlaufener Versuchsreihen sondern auch die optimale Auswertung von Versuchsreihen mit Abweichungen wie z.B. ungeplant frühe Abschaltungen.
JUROJIN ermittelt hier auch adaptive und ergänzende Versuchspläne zur Kompensation.
www.itwm.fraunhofer.deTest plans can be prepared that ensure maximum information yield despite small sample sizes.
Often, conducted tests do not conform to the initial plan but include deviations, for example, unplanned premature shut-downs.
In such cases, to compensate, JUROJIN adaptively generates extended test plans.
www.itwm.fraunhofer.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.