Translations for „Nähten“ in the German » Spanish Dictionary

nähen [ˈnɛ:ən] VB intr, trans

1. nähen (Kleidung):

nähen

coser

etw auf/an etw nähen

coser algo con/a algo

mit der Hand nähen

coser a mano

ein selbst genähtes Kleid

un vestido hecho por uno mismo

2. nähen inf:

nähen (Wunde)

suturar

nähen (Patient)

coser

nahen [ˈna:ən] VB intr +sein liter

nahen

acercarse, aproximarse

Naht <-, Nähte> [na:t, pl: ˈnɛ:tə] N f

1. Naht (an Kleidung):

Naht

costura f

aus allen Nähten platzen inf fig

ponerse como un tonel

2. Naht MED:

Naht

sutura f

3. Naht TECH:

Naht

soldadura f

V-Naht <-, -Nähte> [ˈfaʊ-] N f TECH

V-Naht

unión f en V

X-Naht <-, -Nähte> [ˈɪks-] N f TECH

X-Naht

chaflán m en X

Naht N

User Entry

aus allen Nähten platzen (Installation, Raum, Laden) inf

estar hasta los topes inf

Usage examples with Nähten

aus allen Nähten platzen inf fig

ponerse como un tonel