Translations for „ritzen“ in the German » Spanish Dictionary

I . ritzen [ˈrɪtsən] VB trans

1. ritzen (Glas, Kupfer):

ritzen

tallar

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in

grabar en

das ist geritzt inf

todo está arreglado

II . ritzen [ˈrɪtsən] VB refl

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

arañarse, rasguñarse

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] N f

Ritze

ranura f

Ritze

hendidura f

Ritz <-es, -e> [rɪts] N m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

Usage examples with ritzen

der Wind bläst durch die Ritzen durch

el viento se cuela por las grietas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Zeichnung ritzt man mit einer Radiernadel in die Beschichtung dieser Glasplatte.

de.wikipedia.org

Viele der Wanderer ritzten zu Beginn ihren Namen auf dem Gipfel ein, bis diese Praxis missbilligt wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Befruchtung legt das Nagekäferweibchen seine Eier in Ritzen, Spalten und Gänge des Holzes.

de.wikipedia.org

Die Samen steckt die Mutterpflanze an langen Stielen gezielt in Ritzen und Spalten, wo junge Pflanzen am ehesten wurzeln können.

de.wikipedia.org

Wasser drang in Spalten und Ritzen, gefror und sprengte beim Ausdehnen das Gestein und schuf so immer tiefer werdende Klüfte.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen die mit einer Kittsubstanz versehenen Eier einzeln in die Ritzen von Holz oder Steinen.

de.wikipedia.org

Die Zeichen sind in zwei Zeilen und bogenförmig in den Feldstein geritzt.

de.wikipedia.org

6,72, welche Glas ritzen, in Säuren unlöslich sind, aber durch überschüssiges schmelzendes Kalihydrat aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org