Translations for „ausbremsen“ in the German » Spanish Dictionary

aus|bremsen VB trans

1. ausbremsen (mit dem Auto):

jdn ausbremsen

hacer frenar a alguien (colocándose delante y frenando bruscamente)

dann wurde ich überholt und ausgebremst

entonces me adelantaron y me hicieron pisar el freno

2. ausbremsen fig inf:

jdn ausbremsen

entorpecer a alguien

ausbremsen VB

User Entry

jdn ausbremsen (Rennsport)

obstaculizar a alguien (mediante el frenado)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu Beginn der Spielzeit 2018/19 Stammspieler wurde er durch einen Kreuzbandriss ausgebremst.

de.wikipedia.org

Dies sei „eine echte Zumutung für jede Regierung und würde übermäßige Schuldenmacher ausbremsen.

de.wikipedia.org

Ob eine automatische Speicherbereinigung Programme insgesamt beschleunigt oder ausbremst, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Beim Backbone ist eine besonders hohe Leistungsfähigkeit erforderlich, weil er sonst als zentraler Flaschenhals oder Engpass das gesamte Netz ausbremst.

de.wikipedia.org

In der Hinrunde erzielte er sieben Ligatore, wurde danach aber wegen Verletzungen ausgebremst und traf in der Rückrunde kein einziges Mal mehr.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung wurde durch Überlegungen zur Verlegung des Botanischen Gartens ausgebremst, auf dem Gelände sollten verschiedene Universitätsinstitute errichtet werden.

de.wikipedia.org

Zur Bekämpfung unerwünschter Webcrawler gibt es auch spezielle Webseiten, sogenannte Teergruben, die den Webcrawlern falsche Informationen liefern und diese zusätzlich stark ausbremsen.

de.wikipedia.org

Der durch eine gewisse „schmuddelige Hässlichkeit“ und einen „grellen Stil“ erzeugte Eindruck werde durch zu viel Wiederholung allerdings ausgebremst.

de.wikipedia.org

Zur Erfrischung nahm er unterwegs frisches Obst zu sich, woraufhin er von Magenkrämpfen ausgebremst wurde.

de.wikipedia.org

Mangels Straßensperren wurden die Teilnehmer durch einen Oldtimer-Konvoi ausgebremst, eine Labestation im Ziel einzurichten wurde schlicht vergessen.

de.wikipedia.org