Translations for „Gemütlichkeit“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Ge·ˈmüt·lich·keit <Gemütlichkeit> N f kein pl

1. Gemütlichkeit (Ungezwungenheit):

Gemütlichkeit

gezelligheid

in aller Gemütlichkeit

heel gezellig

in aller Gemütlichkeit

doodgemoedereerd

da hört (sich) aber [o. doch]die Gemütlichkeit auf! inf

(maar) dat gaat te ver!

da hört (sich) aber [o. doch]die Gemütlichkeit auf! inf

(maar) zo zijn we niet getrouwd!

2. Gemütlichkeit (Geruhsamkeit):

Gemütlichkeit

gemoedelijkheid

Usage examples with Gemütlichkeit

der Inbegriff der Gemütlichkeit

het toppunt van gezelligheid

in aller Gemütlichkeit

heel gezellig

da hört (sich) aber [o. doch]die Gemütlichkeit auf! inf

(maar) dat gaat te ver!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da du die Kindlichkeit selbst, sanfte Gemütlichkeit bist.

de.wikipedia.org

Der Begriff Gemütlichkeit bedeutete zunächst etwa „voller Gemüt“.

de.wikipedia.org

Gemütlichkeit bekam daher auch eine negative Konnotation im Sinne von Trägheit und fehlender Courage.

de.wikipedia.org

Bald müssen sie aber erkennen, dass es mit der Gemütlichkeit im schönen neuen Heim vorbei ist, denn es spukt darin gewaltig.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach erfährt der Zuschauer von dem Opportunisten, der sich hinter dieser Fassade der Gemütlichkeit verbirgt.

de.wikipedia.org

Es geht zum Beispiel um den Dackel als Jagdhund und als Familienfreund, als Symbol für bayerische Gemütlichkeit, als Spielzeug, Stofftier, Olympiamaskottchen und als Weihnachtsdeko.

de.wikipedia.org

Das malerische Bauwerksensemble soll mit seinen steilen Dächern, vorkragenden Giebeln, Krüppelwalmen, Erkern, Arkaden und verschiedenen Fachwerkzierformen ein Gefühl von Heimat, Bodenständigkeit und Gemütlichkeit erzeugen.

de.wikipedia.org

In der Kunst kann die Darstellung von Gemütlichkeit bzw. Konfliktfreiheit kitschig wirken.

de.wikipedia.org

Die Leute haben einfach keine Zeit mehr für beschauliche Gemütlichkeit.

de.wikipedia.org

Kaminöfen und offene Kamine werden vielfach nicht mehr wegen der vermeintlichen Heizkostenersparnis, sondern wegen der Gemütlichkeit verkauft.

de.wikipedia.org