Translations for „meine“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈmei·nen [ˈm͜ainən] VB trans

1. meinen (denken, annehmen):

meinen

menen

meinen

denken

meinen

geloven

das will ich meinen! inf

dat zou ik denken!

ich meine ja nur! inf

ik dacht maar zo!

was meinen Sie dazu?

wat vindt u daarvan?

wie Sie meinen!

zoals u wilt!

2. meinen (beabsichtigen):

meinen

bedoelen

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

was meinen Sie damit?

wat bedoelt u daarmee?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

zeggen

meinen

opmerken

was meintest du eben? inf

wat zei je zo-even?

mein [m͜ain] PRON

vergiss mein nicht

vergeet mij niet

See also meiner

ˈmei·ner [ˈm͜ainɐ] PRON pers

meiner

mijner

meiner

mij

erbarme dich meiner

ontferm u over mij

mein PRON poss

mein

mijn

das Meine liter

het mijne

die Meinen liter

de mijnen

die Meinen liter

mijn gezin

meines Erachtens

naar mijn mening

was mein ist, ist auch dein

wat van mij is, is ook van jou

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können]

mijn en dijn door elkaar halen

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können]

stelen

meines Wissens

bij mijn weten

Usage examples with meine

meine Verehrung!

mijn respect!

das Meine liter

het mijne

meine Herrschaften!

dames en heren!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Gnädigste veraltet liter

mevrouw

meine Süße!

mijn lieve schat [o. lieveling] !

meine Wenigkeit inf hum

mijn (gering) persoontje

das ist meine Angelegenheit!

dat is mijn zaak!

störe meine Kreise nicht! fig

laat mij met rust!

es galt meine Ehre

het ging om mijn eer

das übersteigt meine Kapazität

dat gaat mijn verstand te boven

aber bitte, meine Herren!

mijne heren, maar alstublieft!

ich für meine Person

wat mij betreft

auf meine Bitte (hin)

op mijn verzoek

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Weich & geschmeidig, & tief, meine ich, & kein einziges falsches Wort, seitenlang manchmal.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort.

de.wikipedia.org

Meine Schauspielerinnen waren sich über die Art des Films nicht ganz im klaren.

de.wikipedia.org

Alternativtitel des Filmes ist Wer rächt meine Tochter.

de.wikipedia.org

Ich habe an seinem Grab über meine Erinnerungen und so viele Hoffnungen geweint.

de.wikipedia.org

Aber meine Frau bestand darauf, und ich bin ihr dafür heute noch dankbar.

de.wikipedia.org

Ich will mommentan nicht erbauen, ich möchte nur meine lächerliche, liberale und sterbende Welt retten.

de.wikipedia.org

Victoria – Männer & andere Missgeschicke war nach Der Präsident und meine Kinder der zweite Langspielfilm, bei dem Justine Triet Regie führte.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org