German » Dutch

ˈschlie·ßen1 <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VB intr

View verb table

1. schließen (zugehen):

schließen
sluiten
schließen
dichtgaan

2. schließen (enden):

schließen
sluiten
schließen
eindigen
schließen
besluiten

ˈschlie·ßen2 <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VB trans

View verb table

1. schließen (zumachen):

schließen
sluiten
schließen
dichtmaken
ein geschlossener Jahrgang
een volledige jaargang
eine Lücke schließen
een lacune opvullen

2. schließen (beenden):

schließen
(be)sluiten
schließen
beëindigen

3. schließen (einschließen):

schließen
(in)sluiten
schließen
opsluiten
schließen
opbergen
etw in sich schließen
iets bevatten [o. inhouden] [o. insluiten]
etw in sich schließen
iets met zich meebrengen

4. schließen (eingehen):

schließen
sluiten
schließen
aangaan
eine Bekanntschaft schließen
kennismaken
eine Bekanntschaft schließen
(elkaar, iem) leren kennen

ˈschlie·ßen3 <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VB refl

View verb table

1. schließen (zugehen):

schließen
zich sluiten
schließen
dichtgaan
schließen
sluiten
der Kreis schließt sich
de kring [o. cirkel] wordt gesloten
die Reihen schließen sich
de rijen sluiten aaneen

Usage examples with schließen

etw in sich schließen
iets bevatten [o. inhouden] [o. insluiten]
die Reihen schließen sich
de rijen sluiten aaneen
die Tür fest schließen
de deur goed [o. krachtig] sluiten
eine Lücke schließen
een lacune opvullen
eine Bekanntschaft schließen
kennismaken
die Gerechtigkeitslücke schließen
de kloof tussen arm en rijk dichten
Frieden schließen/stiften
vrede sluiten/stichten
ein Abkommen schließen [o. treffen ]
een akkoord sluiten
eine Lücke schließen [o. füllen ]
een lacune opvullen
den Bund fürs Leben schließen
in de echt [o. het huwelijk] treden
die Tür von innen schließen
de deur van de binnenkant sluiten
die Akten über etw schließen
iets voor afgehandeld verklaren
den Bund der Ehe eingehen [o. schließen]
in de echt treden
die Polizei konnte auf den Täter schließen
de politie kon afleiden [o. opmaken] wie de dader was
jdn/etw ins [o. in sein] Herz schließen
iem/iets in [o. aan] zijn hart sluiten
du sollst nicht von dir auf andere schließen inf
je moet anderen niet naar jezelf beoordelen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.
de.wikipedia.org
Historie im Original-Ersatzteilbuch von 1966, begann die Rahmennummer mit 10001, eine Endnummer ist nicht vermerkt, was auf eine sogenannte Nullserie schließen lässt.
de.wikipedia.org
Die Lizenz schließt eine Unfallversicherung (Grundversicherung) mit ein.
de.wikipedia.org
Nach Südwesten schließen sich ausgedehnte Tagebaulöcher des Braunkohlenbergbaus an.
de.wikipedia.org
Das ehemalige Osttor schloss sich ursprünglich an diese Gade an.
de.wikipedia.org
1930 schloss er die Studien als Diplom-Volkswirt ab und arbeitete ab 1933 als Steuer- und Wirtschaftsberater sowie vereidigter Bücherrevisor.
de.wikipedia.org
Als Trump auch den Twitteraccount schließen ließ, lieferten einzelne Parks und Parkangestellte die fraglichen Informationen mit eigenen Tweets.
de.wikipedia.org
Es schließt sich eine etwa 10.000 Jahre andauernde Strahlungsphase an.
de.wikipedia.org
Was sich allerdings nicht daraus schließen lässt, ist eine durchgehende „Heilighaltung“ des Sonntags im Sinne eines Tages der Arbeitsruhe.
de.wikipedia.org
Abgebildete Ackergeräte wie Pflüge oder Eggen und vorgespannte Zugtiere lassen darauf schließen, dass damals Ackerbau betrieben wurde.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "schließen" in other languages

"schließen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular