Translations for „Bestände“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

Bestand <-[e]s, -stände> [bəˈʃtant] N m

1. Bestand no pl (Fortdauer):

Bestand einer Abmachung, eines Unternehmens

persistance f

Bestand einer Regierung, Koalition

stabilité f

Bestand haben, von Bestand sein

être durable

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand an Medikamenten

stock m de médicaments

Bestand an Bäumen

peuplement m [forestier]

3. Bestand (Lagerbestand):

Bestand

stock m

effektiver Bestand

stock effectif

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

den Bestand von etw aufnehmen

faire l'inventaire de qc

4. Bestand no pl A (das Bestehen):

Bestand

existence f

Phrases:

eiserner Bestand (finanzielle Reserve)

fonds mpl de réserve

IstbestandRS, Ist-Bestand N m

Istbestand (an Vorräten, Waren)

inventaire m réel

Istbestand (an Einnahmen)

montant m réel

Usage examples with Bestände

liquide Bestände FIN

encours mpl liquides

illiquide Bestände

encours mpl non liquides

Überprüfung der Bestände

contrôle des stocks

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bekannt sind die Inseln auch für ihre reichen Bestände an Delfinen und Meeresschildkröten.

de.wikipedia.org

Es präsentiert museumspolitische Entwicklungen, stellt Bestände und Neuerwerbungen vor, teilt Forschungsergebnisse und Entdeckungen, berichtet aus dem Museumsalltag.

de.wikipedia.org

Abwesenheit in einigen Brutgebieten im Mittwinter berichtet, an anderen Stellen von einer mehr oder weniger starken Abnahme der Bestände.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde in erster Linie für die Überwachung der Garnelen-, Heilbutt- und Kabeljau&shy;bestände in den Gewässern um Grönland eingesetzt.

de.wikipedia.org

Große Bestände von Wasserfeder finden sich in Entwässerungsgräben.

de.wikipedia.org

Über finden sich noch Bestände von Tropenwald, vor allem in den geschützten Tälern.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Angler wird regelmäßig behauptet, dass der Kormoran die Bestände der Äsche und anderer Arten gefährde bzw. gar ausrotte.

de.wikipedia.org

Daher neigen diese Bestände bei Trockenheit, sommers und in nördlicheren Breiten auch winters, zum Entflammen.

de.wikipedia.org

Die Digitalisierung der Bestände ist wegen der Landestopographie (Archipel) ein Grunderfordernis zur Erleichterung der Archivarbeit.

de.wikipedia.org

In extensiven Karpfenteichwirtschaften mit naturnahen Röhrichtzonen können Knoblauchkröten aber recht gut überleben und auch größere Bestände aufbauen.

de.wikipedia.org