German » French

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans

View verb table

2. haben (führen, verkaufen):

haben
avoir
haben Sie Wasserkocher?
est-ce que vous avez des bouilloires électriques ?

7. haben inf (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben inf (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +subj

Phrases:

haste was, biste was prov inf
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... inf
noch/nicht mehr zu haben sein inf Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich dat
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? form
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc inf
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich dat haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich dat haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben inf Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich dat haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich dat haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! inf (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] inf
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! inf
nous en avons les moyens ! inf
wir haben's ja! iron
on a les moyens, c'est bien connu ! inf
ich hab's! inf
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man inf
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat inf
on a les moyens ou on ne les a pas inf
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans impers DIAL inf

View verb table

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl inf

View verb table

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl impers inf

View verb table

Phrases:

und damit hat es sich! inf
et après basta ! inf

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB intr modal

View verb table

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

View verb table

Haben <-s; no pl> N nt FIN

Hab [haːp]

Usage examples with haben

Zukunft haben
avoir de l'avenir
Streifendienst haben
être de patrouille
Änderungswünsche haben
souhaiter des modifications
Arbeit haben
avoir du travail
Erfahrung haben
avoir de l'expérience
Geist haben
avoir de l'esprit
Ausgang haben MIL
avoir une permission
Hintergedanken haben
avoir quelque chose derrière la tête
Köpfchen haben
être futé(e) inf
Spätzündung haben inf
avoir la comprenette un peu dure inf
Charme haben
avoir du charme
Lampenfieber haben
avoir le trac
Plattfüße haben
avoir les pieds plats
Kummer haben
avoir des soucis
Zucker haben
avoir du diabète
Muskelschmerzen haben
avoir des douleurs musculaires
Erfolg haben
réussir
Pep haben Kleid, Hose:
avoir du chien
Überlänge haben
être de grande longueur
Rückenwind haben
avoir le vent dans le dos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2018 hatte der Flughafen 2.342.489 Passagiere.
de.wikipedia.org
Die anderen Modelle dieser Generation hatten Scheiben mit genau 250 GB verbaut.
de.wikipedia.org
Sie haben am Rücken und an den Seiten einige undeutliche, dunkle Linien und Streifen.
de.wikipedia.org
Zwei Monate lang hatte hier kein Gottesdienst mehr stattgefunden.
de.wikipedia.org
Er zeichnet sich durch unbändige Lauffreude aus und hat eine hervorragende Athletik.
de.wikipedia.org
Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.
de.wikipedia.org
Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.
de.wikipedia.org
Die Brüder haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen.
de.wikipedia.org
Sie hatte in den 1970er-Jahren etwa 2.500 Beschäftigte.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "haben" in other languages

"haben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular