Translations for „erkälten“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . erkälten* VB refl

sich erkälten

s'enrhumer

sich erkälten

prendre froid

II . erkälten* VB trans

sich dat etw erkälten

prendre froid à qc

erkalten* VB intr +sein

1. erkalten (kalt werden) Toter, Hände, Füße:

erkalten

se refroidir

der Leichnam ist schon erkaltet

le cadavre est déjà froid

2. erkalten (abkühlen) Pudding, Lava:

erkalten

refroidir

3. erkalten form (nachlassen) Gefühl, Begeisterung:

erkalten

se refroidir

Usage examples with erkälten

sich erkälten

s'enrhumer

sich dat die Blase erkälten

attraper froid au ventre

sich dat etw erkälten

prendre froid à qc

um sich nicht zu erkälten

pour ne pas attraper froid

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wir waren erkältet und fragten uns, ob man das wohl auf der Platte merken würde.

de.wikipedia.org

Bei diesem Bad in der Tonne hat sich der Astronom erkältet und fällt nach einem Streich seiner Studenten in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Seine größte Sorge ist, dass er sich bei den nächtlichen Vampirjagden schmutzig machen oder sich erkälten könnte.

de.wikipedia.org

Er erkältete sich auf dem Eise und zog sich eine heftige Halskrankheit zu, die seine schöne Stimme arg beeinflusste.

de.wikipedia.org

1923 erkältete er sich und starb ohne ärztliche Behandlung an einer Lungenentzündung.

de.wikipedia.org

In der kalten Kirche erkältete er sich so häufig, dass er bereits wenige Monate nach Dienstantritt einem Lungenleiden erlag.

de.wikipedia.org

Zudem ist es möglich, sich zu erkälten und Fieber zu bekommen.

de.wikipedia.org

Er geht im russischen Winter ohne Kopfbedeckung hinaus, erkältet sich, kränkelt und verstirbt.

de.wikipedia.org

Er erkältete sich dabei jedoch und konnte so seiner Mitfavoritenrolle nicht gerecht werden.

de.wikipedia.org

Er war ständig erkältet, woran er sehr litt.

de.wikipedia.org