Translations for „sofort“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

sofort [zoˈfɔrt] ADV

sofort

tout de suite

..., aber [o. und zwar] sofort!

..., et que ça saute ! inf

Usage examples with sofort

sofort lieferbar

disponible de suite

sofort zugreifen

sauter sur l'occasion inf

ab sofort

dès maintenant

..., aber [o. und zwar] sofort!

..., et que ça saute ! inf

bleiben Sie sofort stehen!

halte !

ab sofort Geltung haben

entrer immédiatement en vigueur

sofort realisierbare Aktiva

actif m réalisable immédiatement

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance f exécutoire

ab sofort gelten

s'appliquer immédiatement

ab sofort gültig

avec effet immédiat

sofort vollstreckbar sein Beschluss:

être exécutable immédiatement

ihr sollt da sofort heraus!

sortez de là tout de suite ! inf

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé inf

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

es braucht nicht sofort zu sein

ça peut attendre

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

je demande le silence immédiat !

der Kollege kommt sofort [zu Ihnen]!

mon collègue va s'occuper de vous !

gib mir sofort meine Schlüssel zurück!

rends-moi immédiatement mes clés !

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Trotz einer gerichtlichen Verfügung habe er den Baustopp einer Zufahrtsstraße zu einem Krankenhaus durch ein privates Gelände nicht sofort veranlasst.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Anschließend schob man sofort 20 bis 40 Laibe Brot in den Ofen.

de.wikipedia.org

Asynchrone Aufrufe geben sofort die Kontrolle an das rufende Objekt zurück.

de.wikipedia.org

Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

In der Regel müssen die Kinder sofort intubiert und künstlich beatmet werden, erhalten sofort Bluttransfusionen und die Ergüsse in Brust- und Bauchhöhle werden zur Entlastung punktiert.

de.wikipedia.org

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich sofort in sie, bietet ihr eine sehr ungewöhnliche Rundfahrt, schießt ihr an einer Schießbude einen Stoffaffen und lädt sie abends zum Essen ein.

de.wikipedia.org

Es war ein verregneter Herbst und die Bauarbeiten konnten wegen des Wetters nicht sofort beginnen.

de.wikipedia.org