Translations for „von“ in the German » Hungarian Dictionary

von <dat>

von

-től, -tól

von

-ről, -ról

von(aus dat)

-ből, -ból

von(über akk)

-ről, -ról

von mir

tőlem

von mir

rólam

von mir aus

felőlem, tőlem

von uns

közülünk

von uns

tőlünk, rólunk

Usage examples with von

von Weitem

messziről

von oben

felülről

von vorn

elölről

von dort

onnan

von hinten

hátulról

von mir

tőlem

von uns

közülünk

von unten

alulról

von vornherein

(már) eleve, kezdettől fogva

von Neuem

újra

von wem

kitől, kiről

von selbst

(saját) magától

von sich hören lassen

hallat magáról

in der Nähe von

… közelében

von nun an

mostantól kezdve

einer von beiden

egy(ik) a kettő közül

keiner von beiden

sem az egyik sem a másik, egyik sem

von mir aus

felőlem, tőlem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.

de.wikipedia.org

Dampfentsafter sind für die Verarbeitung von mehreren Kilogramm Obst geeignet.

de.wikipedia.org

Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs&shy;teilnehmern angezeigt zu werden.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Dies umfasste den Zeitraum von der Invasion in der Schweinebucht über die Kubakrise bis zum Vietnamkrieg.

de.wikipedia.org

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org