Translations for „aufziehen“ in the German » Italian Dictionary

I . aufziehen <irr> VB trans

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen

aprire (tirando)

2. aufziehen (Saiten):

aufziehen

mettere

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

caricare

4. aufziehen (großziehen):

aufziehen

tirare su

5. aufziehen ugs :

aufziehen

mettere su

ein Fest aufziehen

metter su una festa

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

6. aufziehen:

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

Phrases:

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

II . aufziehen <irr> VB intr +sein

1. aufziehen:

aufziehen

marciare in fila

die Wache zieht auf

la guardia passa marciando

2. aufziehen (Gewitter, Wolken):

aufziehen

avvicinarsi

Usage examples with aufziehen

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

(die) -n aufziehen, abnehmen

mettere ( od montare), togliere le catene

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

andere Saiten aufziehen fig

mutare registro

ein Fest aufziehen

metter su una festa

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

eine Brut aufziehen

allevare una covata

gelindere Saiten aufziehen

venire a più miti consigli

einen Reifen flicken/aufziehen/wechseln

riparare/montare/cambiare una gomma

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Es muss alle zwei Tage von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Saitenkurbeln helfen beim Aufziehen der Saiten an bestimmten Musikinstrumenten.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Im Kirchturm befinden sich drei Glocken, die 1907 aufgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.

de.wikipedia.org