Translations for „aufziehen“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

I . auf|ziehen irreg VB intr +sein

1. aufziehen (Gewitter):

aufziehen

levantarse

2. aufziehen MIL (Truppen):

aufziehen

desplegarse

II . auf|ziehen irreg VB trans

1. aufziehen:

aufziehen (hochziehen)

subir, levantar

aufziehen (Flagge)

izar

2. aufziehen:

aufziehen (öffnen)

abrir (tirando)

aufziehen (Vorhang)

descorrer

aufziehen (Schleife)

deshacer

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

dar cuerda a

4. aufziehen:

aufziehen (Kind, Tier)

criar

aufziehen (Pflanze)

cultivar

5. aufziehen inf (organisieren):

aufziehen

organizar, montar

wir wollen das ganz groß aufziehen

queremos montarlo a lo grande

6. aufziehen:

aufziehen (Foto) auf

fijar en

aufziehen (Saiten) auf

poner a

7. aufziehen (Spritze, Serum):

aufziehen

preparar, llenar

8. aufziehen inf (verspotten):

jdn aufziehen

tomar el pelo a alguien

Usage examples with aufziehen

jdn aufziehen

tomar el pelo a alguien

eine Spieldose aufziehen

darle cuerda a una caja de música

die Uhr aufziehen

dar cuerda al reloj

die Schublade aufziehen/schließen

abrir/cerrar el cajón

andere Saiten aufziehen fig

apretar las tuercas

wir wollen das ganz groß aufziehen

queremos montarlo a lo grande

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Im Alter von sieben Jahren wurde er aufgrund der Scheidung seiner Eltern vom Vater alleine aufgezogen.

de.wikipedia.org

Im Kirchturm befinden sich drei Glocken, die 1907 aufgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Es muss alle zwei Tage von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org