Translations for „ausgehen“ in the German » Italian Dictionary

ausgehen <irr> VB intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> VB rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

ausgehen VB

User Entry

davon ausgehen, dass...

partire dal presupposto che...

Usage examples with ausgehen

leer ausgehen

restare a mani vuote

übel ausgehen

finire male

abends ausgehen

uscire la sera

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

schlimm ausgehen

finire male

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partire da premesse sbagliate

das kann dumm ausgehen

può finir male

von falschen -n ausgehen

partire da false premesse

auf Männerfang ausgehen, aussein

andare, essere a caccia di uomini

straffrei ausgehen (od davonkommen)

rimanere impunito

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

auf Abenteuer ausgehen

andare in cerca di avventure

auf Fang ausgehen

andare a caccia

auf Raub ausgehen

andare in cerca di preda

auf Bauernfang ausgehen

cercare di imbrogliare il prossimo

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

wie das Hornberger Schießen ausgehen

finire (o terminare) senza esito

mir steht der Kopf nicht nach Ausgehen

non mi va di uscire

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die einst in der Mitte gelegene Kammer ist ausgegangen.

de.wikipedia.org

Beim Weltcupfinale gibt es jedoch nur für die besten 15 Weltcuppunkte, weshalb er leer ausging.

de.wikipedia.org

Es wird daher von einer Wechselwirkung beider Faktoren ausgegangen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann von Leuchtfarben eine Strahlungsgefahr ausgehen, wenn diese abbröckelt, weil dann die radioaktive Substanz inkorporiert werden kann.

de.wikipedia.org

Man kann davon ausgehen, dass diese Situation das ganze Mittelalter hindurch währte, da in dieser Epoche nur wenige bauliche Erweiterungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Vielmehr ähnelt der Kirchbau anderen Franziskanerkirchen, so dass die allgemeine Entwurfsidee wohl von den Franziskanern selbst ausging.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass es dann schon ein Gotteshaus gab.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Von diesen Schlüsselindustrien aus würde dann eine positive Entwicklung auf Zulieferbetriebe und schließlich auch auf die restliche Wirtschaft ausgehen.

de.wikipedia.org