Translations for „dann“ in the German » Italian Dictionary

dann ADV

1. dann (danach):

dann

poi, dopo

was machen wir dann?

e poi, che facciamo?

noch eine Stunde, dann sind wir da

ancora un’ora, e poi siamo arrivati

2. dann (in diesem Fall):

dann

in questo caso, allora

3. dann (außerdem):

dann

poi, inoltre

Phrases:

bis dann!

a dopo!

dann und wann

a volte

erst dann, wenn …

non prima che …

Usage examples with dann

und dann?

e poi?

bis dann!

a dopo!

erst dann

solo allora

dann kehrte Ruhe ein

poi sopraggiunse il silenzio

wenn nicht, dann nicht

se è no è no

bis dann! bis nachher!

a dopo!

na, dann eben nicht

allora proprio no

erst wägen, dann wagen! sprichw

= bisogna pensarci prima per non pentirsi poi

was machen wir dann?

e poi, che facciamo?

erst dann, wenn …

non prima che …

(na dann) prost Mahlzeit! ugs iron

ma che bella sorpresa! (che pasticcio)

gut, dann eben nicht!

bene, allora no!

dann und wann

a volte

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

prima il dovere, poi il piacere

das war dann doch zu viel

questo era davvero troppo

dann wurde ich überholt und ausgebremst

poi sono stato sorpassato e costretto a frenare

noch eine Stunde, dann sind wir da

ancora un’ora, e poi siamo arrivati

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

die Kordel wird dann am … festgeknotet

il cordoncino viene dunque annodato a …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

Sie bemängelt nach wie vor, dass er fast nie zu Hause ist, oder wenn dann zu kurz.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.

de.wikipedia.org

Eine größere Anzahl der Figuren werden dann nur noch als ein Wappenschnitt beschrieben.

de.wikipedia.org

Besonders massereiche und leuchtkräftige Sterne entfernen sich allerdings aufgrund ihrer kürzeren Lebensdauer nicht soweit von ihren Entstehungsgebieten, weswegen diese dann als helle Spiralarme hervortreten.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.

de.wikipedia.org

Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Dann war er von 1870 bis 1875 Mitglied des Gemeinderats.

de.wikipedia.org