Translations for „dir“ in the German » Italian Dictionary

dir < dat , nom du> PRON PERS

1. dir:

dir

a te, ti

ich glaube dir

ti credo

2. dir:

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

3. dir (nach Präpositionen):

dir

te

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

ein Freund von dir

un tuo amico

Dir.

Dir. abbreviation of Direktor

Dir.

direttore (dir.)

See also Direktor

Direktor <-en, -en> N m

1. Direktor:

Direktor

direttore m

2. Direktor (Leiter):

Direktor

preside m

dich < akk , nom du> PRON PERS

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

du PRON PERS

1. du:

du

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

du

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

Phrases:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

du Armer!

povero te!

wenn ich du wäre

se fossi in te

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

Du <-[s], -[s]> N nt

Du

tu m

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

mit jemandem per Du sein

dare del tu a qn

Trimm-dich-Pfad N m

Trimm-dich-Pfad

percorso m attrezzato

Usage examples with dir

wehe (dir)!

guai (a te)!

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

das sieht dir ähnlich! ugs

questa è una delle tue!

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

ein Freund von dir

un tuo amico

ich huste dir was!

te lo puoi scordare!

mir nichts, dir nichts

di punto in bianco

spar dir deine -n!

risparmia i preamboli!

was fällt dir ein!

ma che ti salta in mente!

ist es dir recht?

ti va? sei d’accordo?

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

das sieht dir gleich ugs

questa è una delle tue

nimm dir Kartoffeln nach

prendi ancora patate

was frommt es dir?

a che ti serve?

mach dir nichts daraus!

non ti preoccupare! non prendertela!

das sei dir gegönnt!

sono contento per te! te lo meriti veramente!

das geziemt dir nicht

questo non ti si addice

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Du sprichst viel Unsinn, daher werde ich dir jetzt den Kopf vom Körper trennen.

de.wikipedia.org

Dann wandte er sich dem Henker zu und sagte: „Ich vergebe dir und allen, die mir Böses tun, von Herzen.

de.wikipedia.org

Ersetze im Ergebnis die zweite Stelle von rechts durch das neue Symbol und merke dir wiederum den Übertrag.

de.wikipedia.org

Ich kann dir wirklich bei einzelnen Szenen mit einer Trefferquote von 90 % sagen, ob das eine Frau oder ein Mann gemacht hat.

de.wikipedia.org

Während seines Studiums entstanden die Kurzfilme Wir sind dir treu und Beckenrand.

de.wikipedia.org

Siehste: die Bande hier, das ganze schmierige Volk, die müssen e mal unter dir stehn!

de.wikipedia.org

Mit der Frage Wunderlicher Alter, soll ich mit dir geh’n?

de.wikipedia.org

Und im Gegensatz zu dir habe ich ein Mikrofon.

de.wikipedia.org

Legendär aber unbelegt ist ein Ausspruch der Söhne nach deren Englandbesuch zu ihrem Vater: „Lieber alter Herr, verbrenne deine Maschinen und lass dir englische bauen“.

de.wikipedia.org

So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir.

de.wikipedia.org