German » Italian

Translations for „offen“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

I . offen ADJ

2. offen POL (Abstimmung):

offen
palese

3. offen (Wagen):

offen
scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen
sfuso
offener Wein
vino sfuso

5. offen (frei):

offen
vacante
offene Stellen
posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen
non pagato, in sospeso
eine offene Rechnung
una fattura non pagata

Phrases:

das Haar offen tragen
portare i capelli sciolti

II . offen ADV

1. offen:

offen
apertamente
offen (ehrlich)
francamente
offen gesagt (od gestanden)
a dire il vero

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)
lasciare aperto

See also offenbleiben

offenbleiben <irr> VB intr +sein (ungelöst bleiben)

View verb table

Usage examples with offen

offen gestanden
a dire il vero
halb offen
semiaperto
offen bleiben (nicht geschlossen werden)
restare aperto
offen halten (nicht schließen)
tenere aperto
offen lassen (geöffnet lassen)
lasciare aperto
offen stehen (nicht geschlossen sein)
essere aperto
etwas einen Spaltbreit offen lassen
lasciare qc appena aperto
das Haar offen tragen
portare i capelli sciolti
offen gesagt (od gestanden)
a dire il vero
die Augen offen halten
tenere gli occhi aperti
offen/klar zutage liegen
essere evidente/chiaramente visibile
alle Türen stehen ihm offen
tutte le porte gli sono aperte
alle Möglichkeiten stehen ihm offen
ha davanti a sé ogni possibilità
für neue Ideen offen sein
essere aperto a nuove idee
es steht Ihnen offen, das zu tun
è libero di farlo
er hält sich noch einen Ausweg offen
si riserva ancora una via d’uscita

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Horizontale Märkte sind gegenüber vertikalen Märkten offener und haben eine größere Zahl von Teilnehmern.
de.wikipedia.org
Bei dünnwandigen Querschnitten spielt es eine große Rolle, ob der Querschnitt geschlossen oder offen ist.
de.wikipedia.org
Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.
de.wikipedia.org
Ein zweiter, größerer und offener Hof wird vom Pferdestall im mittleren Flügel mit den Pferdeboxen im Ostflügel gebildet.
de.wikipedia.org
Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.
de.wikipedia.org
Die Veränderungen, die die preußische Administration in den vergangenen Jahren herbeigeführt hatte, führten zu offenem Aufruhr.
de.wikipedia.org
Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.
de.wikipedia.org
Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.
de.wikipedia.org
Diese werden karikiert und dadurch auch – offen und versteckt – kritisiert.
de.wikipedia.org
An der Kuppe treten Felsen offen zu Tage.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "offen" in other languages

"offen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular