sein in the PONS Dictionary

Translations for sein in the German»Persian Dictionary

I.sein VB intr

sein

بودن budan

sein

وجود داشتن woğud dāštan

sein

شدن šodan

das kann sein

امكان دارد emkān dārad

II.sein PRON

1. sein:

sein

او u.

sein

مال او māl-e u.

2. sein (angehängt):

sein

ـش aš

sein

ـیش -jaš

sein e Kinder

فرزندان او farzandān-e u.

sein e Kinder

بچه‌هایش bačče-hā-jaš

sein Buch

كتاب او ketāb-e u.

sein Buch

كتابش ketāb-aš

Your search term in other parts of the dictionary

imstande sein

از عهده برآمدن az ohde bar-āmadan

imstande sein (fähig)

توانستن tawānestan

verschnupft sein

زکام داشتن zokām dāštan

verschnupft sein

آبریزش بینی داشتن ab-rizeš-e bini dāštan

verschnupft sein

ریزش داشتن rizeš dāštan Afg

durstig sein

تشنه بودن tešne budan

durstig sein

عطش داشتن ataš dāštan

überzeugt sein

یقین داشتن jaġin dāštan

überzeugt sein

اطمینان داشتن etminān dāštan

hungrig sein

گرسنه/گشنه بودن gorosne/gošne budan

sich einig sein

هم‌نظر بودن ham nazar budan

versorgt sein

تأمین بودن ta'min budan

jemandem behilflich sein

به کسی کمک‌ کردن be kasi komak kardan

mit jemandem befreundet sein

باکسی دوست بودن bā kasi dust budan

sein Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf jdn/etw angewiesen sein

محتاج به کسی بودن mohtāğ be kasi budan

du hättest sein Gesicht sehen sollen !

باید قیافه‌اش را می‌دیدی! bājad ġijāfe-aš rā mi-didi

auf der Durchreise sein

در حال عبور بودن dar hāl-e obur budan

auf der Durchreise sein

در سفر بودن dar safar budan

bis dahin muss die Arbeit fertig sein

تا آن‌موقع باید کار به اتمام رسیده‌باشد tā ān mouġe' bājad kār be etmām reside bāšad

im Begriff sein, etwas zu tun

در صدد کاری بودن dar sadad-e kāri budan

päpstlicher sein als der Papst

كاسه داغ‌تر از آش بودن kāse-je daġ-tar az āš budan

dazu fähig sein, etwas zu tun

قادر به کاری بودن ġāder be kāri budan

auf dem Laufend en sein/halten

در جریان ماوقع بودن/گذاشتن dar ğarijān-e māwaġ'ā b./gozāštan

in Mode sein

مد روز بودن mod-e ruz budan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Ein Staat kann zentralistisch oder föderativ (bundesstaatlich) organisiert sein.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org

Sein erstes Atelier richtete er sich 1957 unweit der Hochschule ein.

de.wikipedia.org

Auch die Phototaxis kann topisch oder phobisch sein.

de.wikipedia.org

Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.

de.wikipedia.org

Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.

de.wikipedia.org

Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.

de.wikipedia.org

Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org