Translations for „ablegen“ in the German » Russian Dictionary

I . ab|legen VB trans

1. ablegen (Gewohnheit):

ablegen

оста́вить perf

ablegen

-вля́ть imperf

ablegen

броса́ть

ablegen

бро́сить perf

ablegen

отка́зываться, отказа́ться perf от

2. ablegen:

ablegen (Eid)

дава́ть, дать perf кля́тву

ablegen (Eid)

присяга́ть

ablegen (Eid)

присягну́ть perf

ablegen (Geständnis)

признава́ться

ablegen (Geständnis)

призна́ться perf

eine Prüfung ablegen

сдать экза́мен

3. ablegen:

ablegen (hinlegen)

класть

ablegen (hinlegen)

положи́ть perf

ablegen (Akten)

подшива́ть

ablegen (Akten)

-ши́ть perf

ablegen (Akten)

убира́ть, убра́ть perf в па́пку

ablegen (Karten)

откла́дывать, отложи́ть perf в сто́рону

4. ablegen (Kleidung):

ablegen

снима́ть

ablegen

снять perf

5. ablegen EDP (Datei):

ablegen

размеща́ть

ablegen

размести́ть perf

II . ab|legen VB intr (Schiff)

ablegen

отча́ливать

ablegen

-ча́лить perf

ablegen

отплыва́ть

ablegen

отплы́ть perf

Usage examples with ablegen

über etw Rechenschaft ablegen

отчита́ться о чём-ли́бо

einen Eid leisten/ablegen

дава́ть прися́гу

ein Gelöbnis ablegen

дать обе́т

ein Gelübde ablegen

дать обе́т

einen Treueschwur leisten/ablegen

отда́ть кля́тву ве́рности

ein Geständnis ablegen

созна́ться (в чём-ли́бо)

ein Bekenntnis ablegen

призна́ться в чём-ли́бо

eine Prüfung ablegen

сдать экза́мен

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie gehörte zum mittelalterlichen bosnischen Staat, wovon die gut erhaltene Altstadt mit Festung Zeugnis ablegt.

de.wikipedia.org

Seit 1868 wurden dann im deutschen Heere geeignete Oberfeuerwerker nach Ablegen einer besonderen Prüfung zu Feuerwerksleutnants und später -hauptleuten befördert.

de.wikipedia.org

Er wechselte im Anschluss an das Gymnasium, an dem er 1968 die Matura ablegte.

de.wikipedia.org

Trotz gesetzlichen Verbots nahm das Kloster noch heimlich einen Novizen auf, der später die vollen Gelübde ablegte.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet, wenn einer seine letzte Karte durchgebracht hat und ablegen kann, ohne eine neue Karte zu ziehen.

de.wikipedia.org

Er erhält ein Aspirantenstipendium und muss bis Frühjahr 1951 die Diplomprüfung ablegen.

de.wikipedia.org

Er lässt den seiner fünf Sinne nicht mehr mächtigen und nahezu schlafenden Schwarzhändler kurzerhand auf dem Schoß einer sowjetischen Siegesstatue ablegen, gekleidet in einem Fledermaus-Kostüm.

de.wikipedia.org

Malermuscheln sind Wirte für den Bitterling, der seine Eier in sie ablegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur, das er in seiner Heimatstadt ablegte, absolvierte er eine Lehre als Buchhändler.

de.wikipedia.org

Mit einem Trainer versuchte sie ihren Südstaaten-Dialekt für die Dreharbeiten abzulegen.

de.wikipedia.org