Translations for „μαλλιά“ in the Greek » German Dictionary

(Go to German » Greek)

μαλλιά [maˈʎa] SUBST nt pl

μαλλιά

Haare nt pl

μαλλιά

Haar nt sing

κόβω τα μαλλιά μου

sich dat die Haare schneiden lassen

πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου

das hat mich ein Heidengeld gekostet

είναι να τραβάς τα μαλλιά σου

es ist zum Haareraufen

αρπάζομαι από τα μαλλιά με κάποιον

sich dat mit jdm in die Haare geraten

τραβηγμένος από τα μαλλιά (παράδειγμα, παρομοίωση κτλ)

an den Haaren herbeigezogen

αρπάζω μια ευκαιρία από τα μαλλιά

eine Gelegenheit beim Schopf(e) packen

μαλλιά (απαλά) σαν μετάξι

seidiges Haar nt sing

μαλλιά ράστα

Rastalocken f pl

Usage examples with μαλλιά

μαλλιά nt pl ράστα

Rastalocken f pl

μαλλιά ράστα

Rastalocken f pl

κόβω τα μαλλιά μου

sich dat die Haare schneiden lassen

μαλλιά (απαλά) σαν μετάξι

seidiges Haar nt sing

τραβηγμένος από τα μαλλιά (παράδειγμα, παρομοίωση κτλ)

an den Haaren herbeigezogen

τραβώ τα μαλλιά μου (από το κακό μου)

sich dat die Haare raufen

ήταν όλα μαλλιά κουβάρια

es war alles ganz durcheinander

γίνομαι μαλλιά κουβάρια (τσακώνομαι)

sich dat in die Haare geraten

τα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο

deine Haare haben einen Schnitt nötig

θα κόψω τα μαλλιά μου

ich werde mir die Haare schneiden lassen

είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά fig

das ist an den Haaren herbeigezogen

τα κάνω όλα μαλλιά κουβάρια

alles durcheinanderbringen

πέφτουν ωραία τα μαλλιά σου

deine Haare liegen schön

μαζεύω τα μαλλιά μου πίσω

sich dat die Haare (hinten) hochbinden

αρπάζομαι από τα μαλλιά με κάποιον

sich dat mit jdm in die Haare geraten

αρπάζω μια ευκαιρία από τα μαλλιά

eine Gelegenheit beim Schopf(e) packen

πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου

das hat mich ein Heidengeld gekostet

είναι να τραβάς τα μαλλιά σου

es ist zum Haareraufen