Spanish » German

I . apenas [aˈpenas] ADV

1. apenas (casi no):

apenas
kaum
apenas
nicht einmal
apenas había nadie
es war kaum jemand da
apenas puede leer
er/sie kann kaum [o. noch nicht einmal] richtig lesen

2. apenas (tan solo, escasamente):

apenas
erst
apenas
knapp
apenas hace un mes que estudio alemán
ich lerne erst seit einem Monat Deutsch
apenas hace una hora
vor knapp einer Stunde
tengo apenas 5 euros en el bolsillo
ich habe gerade mal 5 Euro in der Tasche
apenas llegué a tiempo
ich kam gerade (noch) rechtzeitig an

II . apenas [aˈpenas] CONJ (tan pronto como)

apenas
sobald

I . apenar [apeˈnar] VB trans

View verb table

II . apenar [apeˈnar] VB refl apenarse

View verb table

1. apenar (afligirse):

apenarse por
sich grämen über +acc

2. apenar LatAm (sentir vergüenza):

apenarse por
sich schämen für +acc/wegen +gen

Usage examples with apenas

apenas hace una hora
vor knapp einer Stunde
apenas llegué a tiempo
ich kam gerade (noch) rechtzeitig an
apenas me puedo sostener
ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten
apenas había nadie
es war kaum jemand da
apenas puede leer
er/sie kann kaum [o. noch nicht einmal] richtig lesen
apenas llegó, se tomó una ducha
er kam und nahm sofort [o. schnurstracks] eine Dusche
apenas llueve, solo caen cuatro gotas
es regnet kaum, es fallen bloß ein paar [o. drei] Tropfen
apenas hace un mes que estudio alemán
ich lerne erst seit einem Monat Deutsch
tengo apenas 5 euros en el bolsillo
ich habe gerade mal 5 Euro in der Tasche
mi negocio apenas me da para vivir
ich kann von meinem Geschäft kaum leben
con lo que me pagan apenas puedo vivir
mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben
apenas salí a la calle, se puso a llover
ich war gerade [o. kaum] auf der Straße, als es anfing zu regnen
su casa cae tan a trasmano que apenas lo visito
sein Haus ist so abgelegen, dass ich ihn kaum besuche
si le quitas la paja a lo que dice, apenas queda nada nuevo inf
wenn du von dem, was er/sie erzählt, mal allen Mist beiseitelässt, bleibt nicht viel Neues übrig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
El horror causó un trauma psicológico que impide a algunos supervivientes recordar aun hoy, a apenas dos años de que se cumpla el centenario.
wwweldispreciau.blogspot.com
El divorcio, vivido con culpabilidad, apenas roza este pacto mortífero.
www.puntadeliceberg.com.ar
Apenas me hubo frotado el ojo, aparecieron a mi vista tantos y tan diversos tesoros, que volvió a encenderse mi codicia.
cultural.argenpress.info
Héroe de apenas dieciocho años ejecutor del disparo final que atravesó la sien de ese hombre cuyo crimen fue uno más entre tantos.
cultural.argenpress.info
Quizás deba recordar que ella es muy joven, apenas una niña, y hacer algunas concesiones.
cancerdeque.blogspot.com
Algunas de ellas son apenas posibilidades pero que merecen ser analizadas.
www.laverdadyotrasmentiras.com
Ni siquiera hablaría de adicción, apenas de preferencias del consumo.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com
Habiendo perdido a su padre cuando apenas contaba con seis años de edad, su madre trabajó como enfermera para mantenerlo.
www.elforolatino.com
Además, el interior del tubo está presurizado de tal manera que apenas hay rozamiento.
cordobatimes.com
Las últimas décadas son apenas un detalle de su larga historia.
caminante-wanderer.blogspot.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "apenas" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular