Translations for замъглена in the Bulgarian»German Dictionary

замъглѐн (-а)

замъглен -о <-и> ADJ:

замъглен (-а)

trüb

замъглен прозорец

trübes Fenster

замъглени стъкла на очилата

trübe Brillengläser

замъглен от алкохола поглед

vom Alkohol verhebelter [o. trüber] Blick

I.замъгля̀вам imperf, замъгля̀ perf VERB trans

1. замъглявам (правя неясен, невидим):

замъглявам

vernebeln

замъглявам

trüben

димът замъглява стаята

der Rauch vernebelt das Zimmer

сълзи замъглиха очите му

Tränen trübten ihm den Blick

2. замъглявам fig (обърквам):

замъглявам

benebeln

страх замъгли съзнанието ми

Angst benebelte meinen Verstand

II.замъгля̀вам imperf, замъгля̀ perf VERB refl замъглявам се

1. замъглявам:

замъглявам (виждам се неясно)

sich verschleiern

замъглявам (стъкло)

beschlagen

очите му се замъглиха

seine Augen verschleierten sich

прозорецът се замъгли

das Fenster beschlug

2. замъглявам fig (съзнание, разум):

замъглявам

trüben

мислите му се замъглиха

seine Gedanken trübten sich