Translations for наблюдателка in the Bulgarian»German Dictionary

наблюда̀тел|ен (-на) <-ни> -но ADJ

1. наблюдателен (който умее да наблюдава):

наблюдателен (-на)

aufmerksam

наблюдателен (-на)

mit guter Beobachtungsgabe

2. наблюдателен (който е за наблюдение):

наблюдателен (-на)

Beobachtungs-

наблюдателна кула

Beobachtungsturm m

по̀дпредседателк|а <-ата, -и> N f

подпредседателка

stellvertretende Vorsitzende f

подпредседателка

Vizepräsidentin f

See also по̀дпредседател

по̀дпредседател <-ят, -и> N m

подпредседател

stellvertretender Vorsitzender m

подпредседател

Vizepräsident m

I.наблюда̀вам imperf VERB trans

1. наблюдавам (гледам внимателно):

наблюдавам

beobachten

наблюдавам събеседника си

seinen Gesprächspartner beobachten

2. наблюдавам (изучавам, изследвам):

наблюдавам

betrachten

наблюдавам

beobachten

наблюдавам

studieren

наблюдавам развитието на нщ

die Entwicklung von etw dat beobachten studieren

3. наблюдавам (следя):

наблюдавам

beobachten

наблюдавам

beschatten

полицията го наблюдава

er wird von der Polizei observiert

4. наблюдавам (контролирам, надзиравам):

наблюдавам

verfolgen

наблюдавам

überwachen

наблюдавам подготовката на нщ

die Vorbereitungen zu etw dat überwachen

5. наблюдавам (забелязвам, свидетел съм):

наблюдавам

beobachten

наблюдаваме покачване на цените

es ist eine Preiserhöhung zu beobachten

II.наблюда̀вам imperf VERB refl

наблюдавам наблюдавам се (срещам се, съществувам):

наблюдавам

verzeichnen

в състоянието на болния не се наблюдава промяна

im Zustand des Kranken ist keine Veränderung zu verzeichnen

наблюда̀ващ <-ият, -и> N m

наблюдаващ

Beobachter(in) m (f)

наблюдаващ конюнктурата в отделните отрасли на икономиката

Branchenbeobachter

наблюда̀телност <-та̀> N f без мн

наблюдателност

Beobachtungsgabe f

наблюдателност

Scharfblick m

наблюда̀тел (наблюдателка) <-ят, -и> N m (f) (по длъжност, зрител)

наблюдател (наблюдателка)

Beobachter(in) m (f)

наблюдател (наблюдателка)

Aufsicht f

международни наблюдатели

internationale Beobachter [o. Aufsicht]