verfolgen in the PONS Dictionary

Translations for verfolgen in the German»Bulgarian Dictionary

verfolgen <ohne ge-> VB trans

1. verfolgen a. fig:

verfolgen (hinterhergehen)

преследвам

verfolgen (Verbrecher)

гоня

vom Pech verfolgt sein

преследва ме лош късмет

2. verfolgen:

verfolgen (Entwicklung, Spur)

проследявам

verfolgen (beobachten)

следя

Translations for verfolgen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

проследявам

verfolgen

проследявам лисицата

den Fuchs verfolgen

проследявам нкг/нщ с очи

jdn/etw mit den Augen verfolgen

проследявам развоя на болестта

die Entwicklung der Krankheit verfolgen

преследвам геостратегически цели

geostrategische Ziele verfolgen

преследвам настойчиво нкг

jdn unentwegt verfolgen

следвам целите си неотклонно

seine Ziele unbeirrt verfolgen

следя развоя на събитията

die Entwicklung [o. den Verlauf] der Ereignisse verfolgen

гоня

verfolgen

гоня нкг по политически/расови причини

jdn aus politischen/rassistischen Gründen verfolgen

гоня

verfolgen

всички гонят политически цели

alle verfolgen politische Ziele

гоня

verfolgen

гоня нкг за парите

jdn wegen dem Geld verfolgen

гоня

verfolgen

той ще ме гони до дупка

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

преследвам

verfolgen

преследвам целта си

sein Ziel verfolgen

следя

(ver)folgen

следя нкг/нщ с поглед

jdn/etw mit den Augen verfolgen

следя отблизо

aus nächster Nähe verfolgen

следвам

(ver)folgen

verfolgen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Ziel verfolgen

преследвам дадена цел

eine Spur verfolgen

проследявам следа

jdn gerichtlich verfolgen

преследвам съдебно нкг

einen Anspruch verfolgen

търся вземания

jdn erbittert [o. bis aufs Letzte] verfolgen

гоня [o. преследвам] нкг до девето коляно inf

jdn erbittert [o. bis aufs Letzte] verfolgen

гоня нкг до дупка inf

die Entwicklung [o. den Verlauf] der Ereignisse verfolgen

следя развоя на събитията

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

той ще ме гони до дупка

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Manchmal werden auch fliegende Insekten erbeutet oder Beutetiere hüpfend auf dem Boden verfolgt.

de.wikipedia.org

Etwa 200 Millionen Menschen verfolgten weltweit das Stundengebet im Fernsehen.

de.wikipedia.org

Sein System wurde aber in den folgenden Jahren nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Bei der Königin angekommen, offenbart sie, dass sie den gleichen Plan verfolgt, um die Menschen und die leuchtenden Locust loszuwerden.

de.wikipedia.org

Er pflegt die Beziehungen zu Anwaltsverbänden anderer Länder und zu internationalen Anwaltsorganisationen, welche ähnliche Ziele verfolgen.

de.wikipedia.org

Die Fregatte verfolgte das Schiff in Richtung der somalischen Küste.

de.wikipedia.org

Die Freunde können sie retten, aber die Gruppe wird weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Seine Gruppe verfolgt auch Anwendungen von Nanokristallen in der Umwelttechnik (Brennstoffzellen, Solarzellen, Wasser-Spaltung, katalytische Konversion).

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Reformation verfolgten die Gläubigen den Gottesdienst stehend im Kirchenschiff, der Altarraum war ausschließlich den Priestern vorbehalten.

de.wikipedia.org