Translations for настро̀я in the Bulgarian»German Dictionary

I.настро̀йвам imperf, настро̀я perf VERB trans

1. настройвам MUS, TECH:

настройвам

einstellen

настройвам

justieren

настройвам

stimmen

настройвам

einrichten, (ab)stimmen

настройвам програмите една към друга COMPUT

die Programme aufeinander abstimmen

2. настройвам (довеждам в настроение):

настройвам

in Stimmung bringen [o. versetzen]

настройвам нкг за нщ

jdn in die Stimmung zu etw dat versetzen

3. настройвам (враждебно):

настройвам

aufhetzen

те настройват всички срещу нас

sie hetzen alle gegen uns auf

II.настро̀йвам imperf, настро̀я perf VERB refl настройвам се

1. настройвам (придобивам настроение):

настройвам за нщ

sich auf etw akk einstellen

настройвам за нщ

zu etw dat gelaunt sein

настроил съм се за разходка

ich habe mich auf einen Spaziergang eingestellt

2. настройвам (враждебно):

настройвам

voreingenommen sein

настройвам се срещу [o. против] , нкг/нщ

gegen jdn/etw voreingenommen sein