шум in the PONS Dictionary

Translations for шум in the Bulgarian»German Dictionary

шум <шумъ̀т, шу̀мове, count: шу̀ма > N m

1. шум (силен или слаб звук):

шум

Geräusch nt

шум

Lärm m

децата вдигат голям шум

Kinder machen großen Lärm

шум на кола

das Geräusch eines Autos

шум на сърце

Herzfehlergeräusch

2. шум fig (мълва, приказки):

шум

Lärm m

много шум за нищо

viel Lärm um nichts

3. шум (звуково смущение на сигнал, шум на листа):

шум

Rauschen nt

4. шум (на вода):

шум

Plätschern nt

Phrases:

вдигам шум

Lärm machen

вдигам шум fig

viel Staub aufwirbeln

Your search term in other parts of the dictionary

фонов шум

Hintergrundberieselung f

шума

Laub nt

Translations for шум in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

Geräusch

шум m

Rauschen

шум m

Rauschen

смущение nt (заобикалящ шум)

Laub

шума f

Hintergrundberieselung

фонов шум

lärmempfindlich

чувствителен на [o. към] шум

Nebengeräusch

страничен шум

Spektakel

шум m

шум Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

този шум ще ме влуди

dieser Lärm macht mich verrückt

влудявам се от този шум

von diesem Lärm werde ich noch ganz verrückt

този шум ме нервира

dieser Lärm nervt mich [o. geht mir auf die Nerven]

децата вдигат голям шум

Kinder machen großen Lärm

главата ми се зашемети от шума

mein Kopf schwindelt mir vom Lärm

отдалеч се чу шум

aus der Ferne kam ein Lärm

не вдигам много шум за нщ

es kurz machen

силно обременяване на човешкия организъм с шум

Lärmbelastung

шум m от технически средства и съоръжения

TA-Lärm

вдигам шум [o. изразявам шумен протест] срещу нщ

gegen etw acc Krach machen, schlagen inf