Translations for „røre“ in the Danish » German Dictionary

røre <-t> [ˈʀøːʀə] N

røre

Trubel m

røre

Wirbel m

røre

Erregung f

vække stort røre

großes Aufsehen erregen, für großen Wirbel sorgen

røre <-te> [ˈʀøːʀə] VB v

røre

rühren a. fig

røre

berühren

røre

regen, bewegen

røre dej

Teig (an)rühren

rør! MIL

rührt euch!

ikke røre!

nicht berühren!

det rører mig ikke

das lässt mich kalt

røre om (i noget etwas)

umrühren

røre op (i)

aufrühren a. fig

røre på sig

sich rühren

røre på sig fig

sich regen

fig røre rundt

umrühren

røre ved noget

etwas berühren, an etwas akk

røre ved noget

rühren a. fig

rørende

rührend

rørt

gerührt, bewegt

rørt

Butter schaumig gerührt

fiske i rørt vand(e)

im Trüben fischen

Usage examples with røre

røre dej

Teig (an)rühren

ikke røre!

nicht berühren!

røre om (i noget etwas)

umrühren

fig røre rundt

umrühren

røre op (i)

aufrühren a. fig

røre på sig

sich rühren

røre ved noget

etwas berühren, an etwas akk

vække stort røre

großes Aufsehen erregen, für großen Wirbel sorgen

ikke røre sig af stedet

sich nicht von der Stelle rühren

ikke røre sig ud af flækken

sich nicht vom Fleck rühren, sich nicht von der Stelle bewegen

ikke komme (od røre sig) af stedet

nicht vom Fleck kommen (od sich rühren) a. fig