Definitions of „übersetzen“ in the Dictionary of German Spelling

I . ü̱ber·set·zen <setzt über, setzte über, hat/ist übergesetzt> VB with obj +haben

jd setzt jdn/etwas über (jdn oder etwas mit einem Boot o.Ä. an das andere Ufer bringen)

Der Fährmann hat die Wanderer übergesetzt.

II . ü̱ber·set·zen <setzt über, setzte über, hat/ist übergesetzt> VB without obj +sein o haben

jd setzt über (mit einem Boot o.Ä. über einen Fluss, See, Kanal o.Ä. an das andere Ufer fahren)

Er hat/ist mit der Fähre übergesetzt.

Die Fähre ist/hat übergesetzt.

über·sẹt·zen¹ <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> VB with/without obj

jd übersetzt (etwas) (etwas Geschriebenes oder Gesprochenes von einer Sprache in eine andere übertragen)

die Konferenzmaterialien vom Englischen ins Französische übersetzen

Ich habe frei, nicht wortwörtlich übersetzt.

über·sẹt·zen² <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> VB with obj

etwas übersetzt etwas in etwas acc TECH die Kraft, die von einer Welle, einem Rad, einem Getriebe o.Ä. ausgeht, über eine zweite Welle, ein zweites Rad, ein zweites Getriebe o.Ä. in ein schnelleres oder langsameres Verhältnis übertragen

Das Getriebe eines Fahrrades übersetzt die Antriebsdrehzahl der Pedalen in die Umdrehungsdrehzahl der Räder.

Usage examples with übersetzen

juristische/medizinische Fachtexte übersetzen

die Bibel auslegen/kommentieren/übersetzen

so, dass man es nicht übersetzen kann

Kann mir jemand das medizinische Kauderwelsch übersetzen?

Kannst du diesen Satz ins Englische übersetzen?

das Übersetzen aus der Muttersprache in die Fremdsprache

das Übersetzen aus einer Fremdsprache in die eigene Sprache

durch Übersetzen des tatsächlichen Namens in eine andere Sprache geschaffenes Pseudonym

das Übersetzen eines Vortrags, einer Rede o.Ä., während der Redner spricht

einen Text oder Teile eines Textes übersetzen oder in eine andere Form bringen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

German

Darum sei mit Rücksicht auf die Bosheit der Menschen in der Gegenwart das Übersetzen der Bibel in die Volkssprache als gefährlich und verderblich anzusehen.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde in mehrere Sprachen übersetzt und ist mittlerweile zum Klassiker geworden, der auch als Forenspiel im Internet sehr beliebt ist.

de.wikipedia.org

Die zum Teil rasche Folge von Übersetzungen, die unter seinem Namen publiziert wurden, deutet darauf hin, dass er ein großer Arbeiter war und offenbar äußerst speditiv übersetzen konnte.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk Wein wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden – wegen der beschränkten Kapazität der Fähre – nur Güterwagen, keine Personenwagen übergesetzt.

de.wikipedia.org

Das Resultat ist der Versuch, die unverbundenen Bilder einer Fernsehsendung in ein Tonformat zu übersetzen, wodurch ein zusammenhängender Strom bewusster Gedanken verhindert wird.

de.wikipedia.org

Das Minutenrad, das Wechselrad und das Stundenrohr mit Wechseltrieb übersetzen die jeweilige Zeigergeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind in viele Sprachen übersetzt worden.

de.wikipedia.org

Das Wort lässt sich nur ganz grob übersetzen.

de.wikipedia.org

Durch die Konkurrenz verschiedener deutscher Verlage wurden einige seiner Titel mehrfach übersetzt und auch mit unterschiedlichen Titeln veröffentlicht.

de.wikipedia.org