Translations for „omdraaien“ in the Dutch » German Dictionary

om·draai·en¹ <draaide om, i. omgedraaid> [ɔmdrajə(n)] VB intr

1. omdraaien:

omdraaien (een draai maken om: rijdend)

fahren um +acc

omdraaien (een draai maken om: lopend)

gehen um +acc

de brandweerauto draaide de hoek om

das Feuerwehrauto fuhr um die Ecke (herum)

2. omdraaien (om zijn as draaien):

omdraaien

sich drehen

3. omdraaien (omkeren):

omdraaien

(um)kehren

omdraaien

sich herumdrehen

de windwijzer is omgedraaid

die Windfahne hat sich gedreht

4. omdraaien fig (van mening veranderen):

omdraaien

umschwenken

omdraaien als een blad (aan een boom) fig

wie ein Fähnchen im Wind umschwenken

om·draai·en² <draaide om, h. omgedraaid> [ɔmdrajə(n)] VB trans

1. omdraaien (van stand, richting doen veranderen):

omdraaien

umdrehen, verdrehen, umwenden

iems arm omdraaien

jdm den Arm verdrehen

ieder dubbeltje moeten omdraaien fig

jeden Cent [o. Pfennig] zweimal umdrehen müssen

zijn hoofd omdraaien

den Kopf umdrehen

ik draaide me naar haar om

ich drehte mich nach ihr um

zich omdraaien

sich umdrehen

2. omdraaien (situaties):

omdraaien

umdrehen, umkehren

de rollen omdraaien fig

den Spieß umdrehen [o. umkehren]

zich omdraaien in zijn graf fig

sich im Grab herumdrehen

Usage examples with omdraaien

zich omdraaien

sich umdrehen

ieder dubbeltje moeten omdraaien fig

jeden Cent [o. Pfennig] zweimal umdrehen müssen

elk dubbeltje omdraaien

jeden Groschen einzeln umdrehen

zijn hoofd omdraaien

den Kopf umdrehen

de rollen omdraaien fig

den Spieß umdrehen [o. umkehren]

iems arm omdraaien

jdm den Arm verdrehen

de sleutel omdraaien

den Schlüssel umdrehen

de knop indrukken/omdraaien

auf den Knopf drücken/den Schalter umdrehen

de knop omdraaien (pregnant)

aufs Knöpfchen drücken

zich omdraaien in zijn graf fig

sich im Grab herumdrehen

iets een halve slag omdraaien

etw halb umdrehen

een kip de nek omdraaien

einem Huhn den Hals umdrehen

(bij zichzelf) een knop omdraaien fig

umschalten

voor iets zijn hand niet omdraaien

etw mit dem kleinen Finger machen inf

omdraaien als een blad (aan een boom) fig

wie ein Fähnchen im Wind umschwenken