Translations for „portie“ in the Dutch » German Dictionary

por·tie <portie|s> [pɔrsi] N f

1. portie (aandeel):

portie

Teil m nt nt

geef mijn portie maar aan Fikkie fig

ohne mich!

iem zijn portie geven fig (slaag)

jdm eine Tracht Prügel verpassen

iem zijn portie geven (uitbrander)

es jdm zeigen

zij hebben hun portie wel gehad fig

sie haben einiges durchgemacht

de legitieme portie jur.

das Pflichtteil

2. portie (hoeveelheid, gedeelte):

portie

Portion f

een flinke portie geduld

eine gehörige Portion Geduld

3. portie form (taak):

portie

Pensum nt

zijn portie [o. gedaan] hebben

sein Pensum erledigt haben

Usage examples with portie

iem zijn portie geven (uitbrander)

es jdm zeigen

een flinke portie geduld

eine gehörige Portion Geduld

zijn portie [o. gedaan] hebben

sein Pensum erledigt haben

de legitieme portie jur.

das Pflichtteil

een kinderachtige portie

eine mickrige Portion

een aardige portie

eine anständige Portion

zij hebben hun portie wel gehad fig

sie haben einiges durchgemacht

de competente portie van een erfgenaam

der Pflichtteil eines Erben

geef mijn portie maar aan Fikkie fig

ohne mich!