Translations for „ohne“ in the German » Dutch Dictionary

ˈoh·ne¹ [ˈoːnə] PREP +acc

ohne (nicht eingerechnet)

zonder

ohne (nicht eingerechnet)

buiten

ohne (nicht mit jdm)

behalve

ohne (nicht mit jdm)

vrij van

ohne Gruß ging er fort

zonder te groeten ging hij weg

er ist nicht ohne inf

hij kan heel wat

das ist gar nicht ohne! inf

dat is niet gek

das ist gar nicht ohne! inf

dat lijkt me wel wat

die Sache ist nicht ohne

de zaak is niet zonder risico [o. is niet ongevaarlijk]

das ist ohne seine Schuld geschehen

dat is buiten zijn schuld gebeurd

ohne weiteres

zonder meer

ohne weiteres

zomaar

ohne mein Wissen

buiten mijn weten

ˈoh·ne² [ˈoːnə] CONJ (nicht versehen mit)

ohne

zonder

ohne eine Miene zu verziehen

zonder een spier te vertrekken

Usage examples with ohne

ohne Scheu

zonder schroom

ohne Garantie! inf

ik weet het niet zeker!

ohne Stopp

zonder te stoppen

ohne Aufschub

onmiddellijk

ohne Bewährung

onvoorwaardelijk

ohne Umschweife

zonder (veel) omhaal

ohne Bedacht

onbezonnen

ohne Unterschied

zonder uitzondering [o. onderscheid]

ohne weiteres

zomaar

ohne Hast

zonder zich te haasten

ohne Not

zonder veel moeite

ohne Unterlass

zonder ophouden

ohne Frage

ongetwijfeld

ohne Nachsicht

onverbiddelijk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org

96,6 Prozent der Bevölkerung haben keinen Zugang zu Elektrizität, 85,8 Prozent leben ohne sanitäre Einrichtung (1992).

de.wikipedia.org

Ohne diese Einschränkung müsste ein deterministisches Verständnis akzeptiert werden.

de.wikipedia.org

Sie sollten ohne Werkzeug für die nachfolgende Reinigung auseinandernehmbar sein.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann der Leitende Notarzt auch in prekären medizinischen Situationen alarmiert werden, ohne dass eine Großschadenslage vorliegt.

de.wikipedia.org

Das Gelände lag damals brach und wurde als Schuttablageplatz und zum Autofahren ohne Führerschein benutzt.

de.wikipedia.org