s statements about the structure of Russian fairy tales into a DTD, which strikes the precarious balance between flexibility and rigor in design of its content model ;
the result of this will be a versatile DTD, a meta-informatic skeleton of the Russian folktale.
my second (upon which I still endeavor to complete) is to build a sizeable corpus (includes list of chosen folktale specimens [in original Russian] and the tentative timeframe for the completion of encoding and elimination of errata);
www.culingtec.uni-leipzig.deMeine erste Aufgabe ist gewesen, Propps Erklärungen über die Struktur russischer Märchen in eine DTD zu formalisieren, die den prekären Mittelweg zwischen Flexibilität und Strenge in Entwurf seines Inhaltsmodells findet ;
das Ergebnis davon wird eine vielseitige DTD, ein meta informatic Skelett der russischen Folktale sein.
Meine Sekunde (auf der ich mich immer noch darum bemühe zu enden,) ist, ein beträchtliches Korpus zu bauen, (bezieht Liste gewählter Folktale Muster [in originelles Russisch] und die versuchsweise timeframe für die Fertigstellung zu kodieren und die Ausschaltung von Errata ein;)
www.culingtec.uni-leipzig.deMixing childhood memories, frank statements, epic events and quotidian details, the film bears witness to the strength of these women.
The interviews are framed by a traditional Japanese folktale; a magical and somewhat shocking narrative of a mother s search for her abducted daughter, kidnapped by a monster on the eve of her wedding.
films.arsenal-berlin.deDie Verbindung von Kindheitserinnerungen, ungeschönten Aussagen, epischen Ereignissen und alltäglichen Details lassen die Stärke dieser Frauen sichtbar werden.
Den Rahmen bildet ein traditionelles japanisches Märchen: eine magische und auch erschreckende Geschichte über die Suche einer Mutter nach ihrer Tochter, die am Vorabend ihrer Hochzeit von einem Monster entführt wird.
films.arsenal-berlin.deThe storytelling events consistently maintain the focus on spoken word and on literary language, clearly distinct from everyday speech.
The structures, images, motifs and stylistic features of the folktale take root in the imagination of the children and grow on from there.
In the course of the projects they develop an increasingly poetic language by retelling and making up stories and through the vivid examples set by the professional storytellers.
www.erzaehlzeit.deDie Erzählveranstaltungen behaupten konsequent die Konzentration auf das gesprochene Wort und auf eine literarische, vom Alltag deutlich unterschiedene Sprache.
Die Strukturen, Bilder, Motive und Stilmerkmale des Volksmärchens verwurzeln sich in der Phantasie der Kinder.
In ihren Nacherzählungen und im Geschichtenerfinden nähern sie sich in ihrem sprachlichen Ausdruck im Verlauf der Projekte immer stärker einer poetischen Sprache an, die von den professionellen ErzählerInnen lebendig vorgegeben wird.
www.erzaehlzeit.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.