English » German

Translations for „perturbation“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

per·tur·ba·tion [ˌpɜ:təˈbeɪʃən, Am ˌpɜ:rt̬ɚˈ-] N form

1. perturbation (uneasiness):

perturbation
Unruhe f
to show no perturbation

2. perturbation PHYS, ASTRON:

perturbation

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to show no perturbation

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The simulations made obvious that variations of the polar vortex cause a reaction of the ocean currents, too.

This influence implies for the Atlantic itself that perturbations at the ocean surface penetrate into the deeper ocean and thereby affect how much cold water sinks to greater depths and how much warm water flows from the south via the Gulf Stream.

The study was carried out with the help of the EU project COMBINE, which is coordinated at the MPI-M.

www.mpimet.mpg.de

In den Simulationen wurde ebenfalls deutlich, dass bei Schwankungen des polaren Wirbels auch die Meeresströmungen eine Reaktion zeigten.

Im Atlantik selbst bedeutet dieser Einfluss, dass sich die Störungen an der Meeresoberfläche in größerer Tiefen fortsetzen und damit beeinflussen, wie viel kaltes Wasser in größere Tiefen absinkt und wie viel warmes Wasser aus dem Süden über den Golfstrom nach fließt.

Die Untersuchung wurde mit Unterstützung des EU-Projekts COMBINE durchgeführt, welches am MPI-M koordiniert wird.

www.mpimet.mpg.de

Features

The EHP-200 features built-in spectrum analysis of E- and H-field intensity vs. frequency in the 9 kHz - 30 MHz frequency range, with no or minimum perturbation of the fields to be measured.

www.narda-sts.de

Eigenschaften

Das EHP-200 hat eine eingebaute Spektrumanalyse des E- und H-Feldes im Bereich 9 kHz - 30 MHz mit keiner oder nur minimaler Störung des zu messenden Feldes.

www.narda-sts.de

Since transcription factors – such as EWS-FLI1 – have thus far represented rather inaccessible therapeutic targets, we want to decode the molecules and biochemical pathways, which are active up- and downstream of EWS-FLI1 and are modulating EWS-FLI1 expression and its effects.

We are approaching this goal through experimental perturbation in Ewing’s Sarcoma cell lines and validation in primary tumour samples.

Studies of gene regulatory networks of the protein EWS-FLI1 During the reporting period, we focused on the gene regulatory networks of EWS-FLI1.

science.ccri.at

Da Transkriptionsfaktoren – wie EWS-FLI1 – bisher eher unzugängliche therapeutische Angriffspunkte darstellten, wollen wir EWS-FLI1 vor- und nachgeschaltete Moleküle und biochemische Pfade entschlüsseln, die die Bildung und Wirkung von EWS-FLI1 beeinflussen.

Diesem Ziel nähern wir uns durch experimentelle Störung in Zelllinien und Über- prüfung in primärem Tumormaterial.

Untersuchungen über genregulatorische Netzwerke des Proteins EWS-FLI1 Im Berichtszeitraum konzentrierten wir uns auf genregulatorische Netzwerke von EWS-FLI1.

science.ccri.at

nbsp ;

The field reason for downtime can now be preset with a default value in case a perturbation is ended automatically via a machine signal and thus the user doesn't specify a reason.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;

www.aplusb-solutions.com

Für die aufgelaufenen Zeiten wird nun die Wochenansicht als Standard ausgeliefert.

Das Feld Störgrund kann nun vorbelegt werden, für den Fall, dass eine Störung automatisch durch ein Maschinensignal beendet wird und somit durch den Benutzer kein Störgrund angegeben wird.

www.aplusb-solutions.com

Because of the long time scales on which climate varies, the phenomena to be modeled and understood to a large part refer to palaeo-climate.

The fluctuations of the earth's global average temperature over the past hundreds of thousands to million years call for an understanding of the interaction of weak periodic driving forces and their stochastic perturbations, as well as of the (parametric) causes of dramatic dynamical transitions.

www.uni-bielefeld.de

Aufgrund der langen Zeitskalen, in denen das Klima variiert, beziehen sich die meisten der zu modellierenden und zu interpretierenden Phänomene auf das Paläo-Klima.

Die Fluktuationen der globalen Erdtemperatur im Verlauf der vergangenen Jahrhunderttausende oder Jahrmillionen erfordern ein Verständnis sowohl schwacher periodischer Antriebskräfte und stochastischer Störungen, als auch (parametrischer) Gründe dramatischer Übergänge.

www.uni-bielefeld.de

For outstanding achievements in Plasma Physics the American Physical Society ( APS ) has made the John Dawson Award 2014 to Prof. Dr. Hartmut Zohm from Max Planck Institute for Plasma Physics ( IPP ) in Garching.

This distinction was for his theoretical prediction and subsequent experimental demonstration that a particularly undesirable perturbation in the plasma, the Neoclassical Tearing Modes, can be stabilised by microwaves.

The objective of fusion research is a power plant that, like the sun, derives energy from fusion of atomic nuclei.

www.ipp.mpg.de

Für herausragende Errungenschaften in der Plasmaphysik wurde Prof. Dr. Hartmut Zohm vom Max-Planck-Institut für Plasmaphysik ( IPP ) in Garching mit dem „ John Dawson Award 2014 “ der Amerikanischen Physikalischen Gesellschaft ( APS ) ausgezeichnet.

Prämiert wurde die theoretische Herleitung und der anschließende experimentelle Nachweis, dass sich eine besonders unerwünschte Störung im Plasma, die „Neoklassischen Tearing-Moden“, durch Einstrahlen von Mikrowellen stabilisieren lassen.

Ziel der Fusionsforschung ist ein Kraftwerk, das – ähnlich wie die Sonne – Energie aus der Verschmelzung von Atomkernen gewinnt.

www.ipp.mpg.de

Thereby the vector properties of the emerging beams, especially the local polarization, are supposed to depict a focal point.

Further, the impact of external perturbations (bending, strain, change of temperature… on modal content and polarization of the fiber, as well as the dependence on the coupling condition at the preface are of interest.

Besides various experimental tasks, such as handling of optical fibers, computer-generated holograms and polarization manipulating optical elements, numerical simulations and calculations regarding diffraction, propagation of optical fields, as well as the practice in mode-solver software are part of the remit.

www.iao.uni-jena.de

Ein besonderer Schwerpunkt soll auf dem Vektorcharakter der austretenden Modengemische und deren lokalen Polarisationseigenschaften liegen.

Interessant sind dabei ebenso der Einfluss äußerer Störungen (Biegung, Druck, Temperaturänderung… der Faser auf Modengehalt und Polarisation, sowie die Abhängigkeit von den Anregungsbedingungen.

Neben umfangreichen experimentellen Aufgaben im Umgang mit Modellfasern, computer-generierten Hologrammen und polarisations-beeinflussenden Bauelementen, gehören auch numerische Simulationen zur Beugung und Propagation der Wellenfelder, sowie die Berechnung von Fasermoden zum Aufgabenbereich.

www.iao.uni-jena.de

Forests play a key role in the environment and to society, including provision of wood products, recreation, water, habitat, carbon sequestration and other environmental services.

Forests are communities dominated by large long-lived trees that are less influenced by short-term perturbations than other organisms and are thus able to reflect long-term environmental trends.

Thus it is important to understand and monitor the functioning of forests, traditionally through permanent plots.

www.wsl.ch

Dies betrifft die Versorgung mit Holzprodukten, Erholung, Wasser, Lebensräume, Kohlenstoff-Senke und andere Umweltleistungen.

Wälder sind Lebensgemeinschaften, die von grossen, langlebigen Bäumen dominiert werden, die weniger als andere Organismen von kurzfristigen Störungen beeinflusst werden und folglich langfristige Umwelttrends widerspiegeln können.

Folglich ist es wichtig, das Funktionieren der Wälder zu verstehen und zu beobachten, am besten mit Dauerversuchsflächen.

www.wsl.ch

For a larger representation click the image ( 36 KB ).

Similar to the LBT and VLT, the 3.5 m telescope is equipped with an adaptive optics system, Alfa, for optimizing the image sharpness by compensating perturbations caused by atmospheric turbulences.

A powerful laser beam can be used to create an artificial star at an altitude of about 90 km, which serves as a reference for controlling the image quality.

www.mpia.de

Für eine größere Darstellung Bild anklicken ( 119 KB ) . Bild in großer Auflösung : cakuppel_gr.jpg ( 1200 x 1014 pxl / 72 dpi / RGB / 598 KB )

Ähnlich wie Argos am LBT und Parsec am VLT wurde am 3,5-m-Teleskop zur Optimierung der Bildschärfe das Adaptive Optik System ALFA zur Kompensation der durch Luftturbulenzen verursachten Störungen eingesetzt.

Mittels eines leistungsfähigen Laserstrahls kann dabei in etwa 90 km Höhe ein künstlicher Stern erzeugt werden, der als Referenz für die Kontrolle der Bildqualität benutzt wird.

www.mpia.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文