English » German

Translations for „pianissimo“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . pia·nis·si·mo [ˌpi:əˈnɪsɪməʊ, Am moʊ] MUS ADJ inv

pianissimo
pianissimo
pianissimo spec

II . pia·nis·si·mo <pl -os [or -mi]> [ˌpi:əˈnɪsɪməʊ, Am moʊ] MUS N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Many of his CDs no longer have anything in common with the conventional understanding of pop music.

The Kwartludium Ensemble, on the other hand, demonstrated its aesthetic openness when, in 2011, it issued a CD together with two “human beatboxers”, that is, with vocal percussionists who are otherwise at home in the world of hip-hop and usually work with “phat beats” rather than intricate pianissimo rhythms.

The concert with Meissner and Kwartludium took place in November 2011 as part of the C3Festival.

www.goethe.de

Viele seiner CDs haben mit dem herkömmlichen Verständnis von Popmusik nichts mehr gemein.

Das Ensemble Kwartludium wiederum stellte seine ästhetische Offenheit unter Beweis, als es 2011 gemeinsam mit zwei „Human Beatboxern“ eine CD veröffentlichte, mit Vokalperkussionisten also, die sonst im Hip-Hop zuhause sind, also üblicherweise eher mit „phetten Beats“ als mit filigranen Rhythmen im Pianissimo agieren.

Das Konzert mit Meissner und Kwartludium fand im November 2011 im Rahmen des Festivals C3 statt.

www.goethe.de

Playing this instrument is an uplifting feeling ; experiencing its musical spectrum is equally so.

Its size and construction allow this piano to produce a rich palette of sound colours, from the softest pianissimo to the loudest fortissimo. Four additional sub-bass keys also extend the bass range to bottom F.

No wonder that, as well as being a popular choice for concert performances, our 225 model is also very highly thought of as an instrument for private use.

www.boesendorfer.com

Erhebend ist das Gefühl, auf ihm zu spielen, erhebend auch, sein musikalisches Spektrum zu erleben.

Aufgrund seiner Konstruktion und Größe reicht seine Fülle an Klangfarben vom zarten Pianissimo bis zum wuchtigen Fortissimo, das durch die vier zusätzlichen Tasten im Bassbereich bis zum Subkontra F noch verstärkt wird.

Kein Wunder also, dass unser Modell 225 trotz seiner Bühnentauglichkeit auch im privaten Bereich sehr geschätzt wird.

www.boesendorfer.com

with the Deutsche Radio Philharmonie and the conductor Christoph Poppen.

The concerts were transmitted live on the SWR Radio and reviewers commented of Filjak's 'cultivated simplicity ' in Mozart as well as ' the pianist demonstrating from pianissimo through the brutal hammering everything that a piano can stand ' .

www.martinafiljak.com

mit der Deutschen Radio Philharmonie, unter der Leitung des Dirigenten Christoph Poppen.

Die Konzerte wurden live vom SWR Radio übertragen und die Kritik lobte Filjak's gepflegte 'Einfachkeit' im Mozart und schrieb ' Rot gekleidet zeigte die Pianistin vom Pianissimo bis zur brutalen Vollgriffigkeit alles, was ein Flügel aushalten kann ' .

www.martinafiljak.com

Sound beauties from Bösendorfer

Great artists all expect from a concert grand variety of tone, an abundance of colors, the possibility for subtle differentiations in sound from the finest pianissimo to an orchestral fortissimo, and individuality.

www.boesendorfer.com

Klangschönheiten aus dem Hause Bösendorfer

Klangvielfalt, Farbenreichtum, Differenzierungsmöglichkeit vom feinsten Pianissimo bis zu orchestralem Fortissimo und Individualität erwarten sich große Künstler von einem Konzertflügel.

www.boesendorfer.com

Even without the absorbing materials otherwise used, this reliably prevents cavity resonance.

The intelligent design factor of the CARDEAS plus+, combined with its cutting-edge mix of materials, guarantees the utmost in precision and freedom of distortion – from the softest pianissimo up to thundering volumes.

This purity and signal fidelity have positive impact on the overall listening spectrum.

www.audiophysic.de

Auch ohne die sonst übliche Verwendung von absorbierenden Materialien werden so Hohlraumresonanzen zuverlässig vermieden.

Die intelligente Bauform der CARDEAS plus+ garantiert im Verbund mit dem richtungsweisenden Materialmix ein Höchstmaß an Präzision und Verfärbungsfreiheit – vom zartesten Pianissimo bis zu Brachialpegeln.

Diese Reinheit und Signaltreue wirken sich auf das gesamte Wiedergabespektrum positiv aus.

www.audiophysic.de

Instead the simple broken triad motif of the main theme is varied in many ways.

In two instances the theme is to be played pianissimo with an "open pedal" creating a hazy, almost ghost-like effect.

www.erik-reischl.de

Statt dessen wird das aus einem schlichten gebrochenen Dreiklang bestehende Motiv des Themas in vielfältiger Weise variiert.

An zwei Stellen erscheint das Thema sogar im Pianissimo mit der ausdrücklichen Bezeichnung "open pedal", wodurch ein verschwommener, fast geisterhafter Effekt entsteht.

www.erik-reischl.de

+ + 49- ( 0 ) 5231-26186 • www.mdg.de • info @ mdg.de

Endless Suspense The mezzo forte has a full and warm sound – a gentle crescendo, swelling only a little, before the music fades away into a murmuring pianissimo.

Changing colours develop without the slightest break, and the queen of instruments builds up endless suspense on its way to the magnificent fortissimo in Georg Muffat ’ s passacaglia.

www.mdg.de

+ + 49- ( 0 ) 5231-26186 • www.mdg.de • info @ mdg.de

Spannung Voll und warm tönt das Mezzoforte, ein sanftes Crescendo, nur wenig anschwellend, bevor sich der Klang in ein säuselndes Pianissimo zurückzieht.

Changierende Farben entwickeln sich vollkommen bruchlos, und in schier endlosem Spannungsbogen schwingt sich die Königin der Instrumente zum prachtvollen Fortissimo in - Georg Muffats Passacaglia:

www.mdg.de

the main theme of the work.

The entire composition is a crescendo, beginning from an absolute pianissimo of that original fog in which the power of light is already contained.

All bells quiver in this light ? as well as in life.

www.oehmsclassics.de

Über einem doppelten Glockenspiel-Ostinato des ersten Klaviers intoniert das zweite Klavier das Thema der Schöpfung, das Hauptthema des Werkes.

Das gesamte Stück ist ein Crescendo, ausgehend vom absoluten Pianissimo jenes Urnebels, in dem bereits die Kraft des Lichts enthalten ist.

Alle Glocken erzittern in diesem Licht und also im Leben.

www.oehmsclassics.de

With strong expressions Patrik Ringborg interpreted the opening piece, foreshadowing the remaining evening.

A wide span in dynamic from pizzicato in pianissimo to forceful richness in fortissimo sound made the skills of the musicians clear.

Witty accentuation brought moments of surprise.

www.ringborg.de

Ausdrucksstark interpretierte Patrik Ringborg das Anfangsstück, das den Zuhörer ahnen ließ, was noch kommen mochte.

Eine breite Dynamikspanne vom pizzicato im Pianissimo bis zur kraftvollen Klangfülle im Fortissimo machte das Können der Musiker deutlich.

Witzige Akzentuierungen sorgten für Überraschungsmomente.

www.ringborg.de

- The IBACH treble is marked by a pearl-like singing-tone, never loosing it brilliance or becoming shrill.

If you analyze these sounds on different instruments, shifting from the softest pianissimo to the grandest fortissimo, you will easily notice the difference.

www.ibach.de

steigerungsfähig, ohne seine Brillanz einzubüßen und schrill zu werden.

Analysieren Sie diese Klangbilder auf verschiedenen Instrumenten in der Steigerung vom zartesten Pianissimo bis zum Fortissimo. Vergleichen Sie.

www.ibach.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "pianissimo" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文